迎新春吴城春节唯园游最盛,其余奢俗寖革除矣
清 · 汪东 · 五言
原文
岁首庆春节,共惜朝阳和煦。淋漓喧腾语。逞游乐,携佳侣。
接通衢、鱼龙部伍。乍散入、无限园林深处。日晚人更聚。
争夸道、升平重睹。渐春光永,艳溢花坞。幽径里、石痕竹影随步。
垂杨碧绕阑干亚,记曾来、徙倚吟伫。变豪奢、唯许清欢消闲绪。
渐风化南土。蔓草尽争,肯独行多露。
译文 / 白话释义
在新年伊始庆祝春节,大家一同珍惜那和暖的朝阳。到处是喧闹沸腾的话语。人们尽情游玩享乐,带着美好的伴侣。街道相连通,舞鱼灯、耍龙灯的队伍如同军队一般。忽然间这些队伍散入到无数园林的深处。到了傍晚人反而更多地聚集起来。人们争着夸赞又看到太平盛世。渐渐地春光悠长,繁花满溢于花坞之中。幽静的小路里,随着脚步移动有石头的痕迹和竹子的影子相伴。碧绿的垂柳环绕着栏杆低垂,记得曾经来到这里,徘徊吟诗伫立良久。豪奢的风气已经改变,只允许用清雅的欢乐来消除闲愁。渐渐的这种风气在南方大地形成。蔓生的野草都在生长,怎么肯独自在露水很多的地方行走呢。
注释
一年开始的时候,这里指新年。;温暖的,形容阳光等。;四通八达的道路。;四周高起中间凹下的种植花木的地方。;徘徊,流连不去。;通‘压’,低垂的样子。
赏析
从文学手法上看,这首词叙事与写景相结合。上阕以叙事为主,描绘了春节时人们游乐的热闹场景,如‘淋漓喧腾语。逞游乐,携佳侣。接通衢、鱼龙部伍’,生动地写出了人们欢快游乐的情景,通过对人群活动、队伍游行等画面的勾勒,展现出春节的喜庆氛围,这里采用了白描手法,简单几笔勾勒出热闹的场景。下阕侧重写景,‘渐春光永,艳溢花坞。幽径里、石痕竹影随步’描绘出春光下繁花盛开、幽径竹影的美丽景色,动静结合,富有意境。在情感表达方面,既有对春节喜庆欢乐氛围的喜悦之情,如对游乐场景的描写中流露出的欢快情绪,又有对社会风气转变的欣慰之感,‘变豪奢、唯许清欢消闲绪。渐风化南土’体现出对社会上摒弃豪奢、崇尚清欢这种风气的肯定。在意境营造上,上阕的热闹和下阕的清幽形成对比,丰富了词的意境层次。主题思想上主要反映了当地春节的习俗以及社会风气的变迁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。