应制撰颖殇王挽歌四首 其一

明 · 陆深 · 五言律诗

原文
潜德悲天整,馀哀眷帝衷
素车明落日,丹旐飏凄风
聚散云无迹,彭殇数偶同
人间留不得,龙种自龙宫
译文 / 白话释义

潜藏的美德令上天悲叹整肃,无尽的哀伤使皇帝内心眷顾。白色的丧车在落日下显得明亮,红色的招魂幡在凄冷的风中飘扬。人的聚散如同云彩般了无踪迹,长寿与早夭的命数偶然相同。这样的人在人间留不住,龙种之人自当回归龙宫。

注释

古代的一种旗子,上面画着龟蛇,这里指招魂幡。;彭祖和殇子的并称。彭祖,传说中长寿的人;殇子,未成年而死的人。后用以代表长寿和夭折。出自《庄子·齐物论》。;指皇帝的子孙,此处指颖殇王的皇族身份。

赏析

从文学手法上看,首联‘潜德悲天整,馀哀眷帝衷’运用对仗,以工整的句式开启全诗的悲悼氛围,通过‘潜德’写出颖殇王的品德被上天感知,‘悲’‘哀’直接点明哀伤的情绪,奠定全诗基调。颔联‘素车明落日,丹旐飏凄风’,视觉描写非常精妙,白色的车与落日相互映衬,红色的招魂幡在凄风中飘扬,色彩与环境的组合营造出一种凄凉、哀伤的氛围,画面感极强。颈联‘聚散云无迹,彭殇数偶同’使用比喻,将人的聚散比作云,云的无迹可寻暗示着生死的无常,同时‘彭殇’引用了《庄子》中的典故,彭祖长寿而殇子早夭,二者却在这里有了相同的命运归宿,加深了命运无常之感。尾联‘人间留不得,龙种自龙宫’,点明颖殇王身份的尊贵,‘龙种’表明其皇族身份,他终究不属于人间而回归龙宫,表达出一种惋惜和对生死的无奈之感。全诗意境悲戚、萧索,主题围绕对颖殇王的挽悼,情感上表达了深深的哀伤、对其品德的敬重以及对生死命运无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。