英宗皇帝挽词二首 其二

宋 · 陈襄 · 五言律诗

原文
玉几言犹在,云天去莫攀
久长期享国,咫尺忽违颜
信默归元子,遗留暨百蛮
孤臣方仗节,无计哭桥山
译文 / 白话释义

皇帝的话语好像还在玉几之上留存,然而却已驾云升天,无法追攀。在位时间长久,治理国家多年,转眼间却已天人永隔,不能再见到圣颜。怀着忠信默默归向先皇之子(新君),留下的仁德泽被众多边疆少数民族。我这孤臣正秉持节操,却没有办法到桥山(黄帝陵,此处代指英宗陵墓)去哭悼。

注释

玉饰的矮几。古代帝王的用具;指离别,不能见面。颜,面容;忠信而沉默。信,诚信、忠信;默,沉默;天子和诸侯的嫡长子。这里指新君;jì,和,及;古代南方少数民族的总称。这里泛指边疆少数民族;手执符节。比喻坚守节操;山名,在今陕西黄陵县城北,相传为黄帝陵墓所在。这里代指英宗陵墓

赏析

从文学手法上看,首联‘玉几言犹在,云天去莫攀’运用了对比手法,将皇帝生前的话语犹在耳畔和如今已经逝去不可追攀相对比,突出一种物是人非的悲痛之感。颔联‘久长期享国,咫尺忽违颜’中‘久长’与‘咫尺’在时间和空间上也形成对比,在位时长却突然离世,距离近却再难相见,表达出深深的不舍与哀痛。在情感表达方面,全诗充满了沉痛、哀伤与悼念之情。诗人作为臣子,对英宗皇帝的驾崩怀着深切的悲痛,同时又表达出自己的忠诚,如‘孤臣方仗节’。在意境营造上,通过‘玉几’‘云天’等词汇营造出一种庄严肃穆又带有哀伤的氛围。主题思想围绕对英宗皇帝的悼念以及表达臣子的忠诚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。