银婚纪念辞二首

清 · 吴妍因 · 七言律诗

原文
漫数云和颂瑟弦,一弦一柱总堪怜。
乱离久历欢娱暂,忧患多经老病绵。
镜底欲停双凤舞,人间几见百年筵。
此心且幸盟金石,的皪如银质倍坚。
译文 / 白话释义

随意地细数着和谐的瑟弦弹奏出的乐曲,每一根弦每一根柱都令人十分怜惜。长久地经历离乱而欢乐的时光短暂,过多地遭受忧患如今衰老病痛缠身。镜子里仿佛要停止那一双凤凰的舞动(形容夫妻不再年轻),人世间能见到几次持续百年的筵席(形容长久的相聚)。这颗心所幸与你如同金石般盟誓,明亮如银而且质地加倍的坚硬(形容感情如银般珍贵且坚定)。

注释

古时琴瑟等乐器的代称。相传云和为山名,以产琴瑟著称,故以之指代琴瑟。;光亮、鲜明的样子。

赏析

从文学手法上看,首联以云和瑟弦起兴,借弦柱的堪怜暗示夫妻经历的不易,为全诗定下情感基调。颔联采用对比手法,将‘乱离久历’与‘欢娱暂’、‘忧患多经’与‘老病绵’相对比,深刻地展现出人生的坎坷以及夫妻面临的重重困难。颈联运用比喻和反问,把夫妻比作镜中的双凤,又以‘人间几见百年筵’的反问来感慨人生短暂相聚不易。尾联直抒胸臆,表达出夫妻感情如同金石般坚定,像银一样珍贵而牢固。在情感表达上,全诗弥漫着对多年夫妻生活的感慨,有对历经磨难的叹惋,更有对夫妻感情坚定不移的自豪。在意境营造上,诗中通过云和瑟弦、双凤舞、百年筵等意象营造出一种既带有往昔美好回忆,又充满现实沧桑感的意境。主题思想围绕着夫妻间的感情,回顾银婚历程中的艰辛与美好,强调夫妻感情的坚贞不渝。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。