饮酒

明 · 贝琼 · 五言

原文
六龙骤朝暮,百川无西回。
所以陶阮辈,落魄事酒杯。
共尽生者乐,勿为死者哀。
借问东方朔,桃花今几开。
秦皇及汉武,求仙亦荒哉。
弱水三万里,何处登蓬莱。
与君且一适,随意坐苍苔。
译文 / 白话释义

太阳像六条龙驾车一样迅速地奔走于朝暮之间,众多河流没有向西回流的。所以陶渊明、阮籍这些人,失意潦倒只能将自己托付给酒杯。一起尽享活着的快乐,不要为死去的人哀伤。请问东方朔,桃花如今开了几次呢?秦始皇和汉武帝,寻求长生不老仙术也是荒唐的啊。弱水有三万里那么长,哪里能够登上蓬莱仙岛呢?我和你暂且尽情享受这一切,随意地坐在青苔上。

注释

古代神话传说日神乘车,驾以六龙,羲和为御者。这里指代太阳迅速运行。;指陶渊明和阮籍,二人皆为魏晋时期的名士,常以饮酒来表达对世事的态度。;在这里指失意、潦倒的样子。;古水名,由于水道水浅或当地人民不习惯造船而不通舟楫,只用皮筏济渡的,古人往往认为是水弱不能载舟,因称弱水。常被用来形容神仙境界难以到达。;神话传说中的海上仙山。

赏析

这首诗在意境上营造出一种豁达而略带旷达不羁的氛围。诗中通过描绘时光匆匆如六龙骤奔、百川东去不复回,暗示了人生短暂,从而引出古人陶阮借酒消愁之事,奠定了一种略带无奈又豁达的基调。在写作手法上,先以自然现象起兴,引出对古人饮酒的叙述,再通过秦皇汉武求仙的事例进行对比,强调求仙的荒诞,而应珍惜当下及时行乐。情感表达上,诗人既有对人生短暂的感慨,又有对求仙等不切实际行为的批判,还传达出一种珍惜当下、享受生活的乐观态度。主题思想围绕着人生短暂、应及时行乐展开,借古喻今,展现出一种超越世俗观念的洒脱情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。