饮酒

明 · 贝琼 · 五言

原文
六龙骤朝暮,百川无西回
所以陶阮辈,落魄事酒杯
共尽生者乐,勿为死者哀
借问东方朔,桃花今几开
秦皇及汉武,求仙亦荒哉
弱水三万里,何处登蓬莱
与君且一适,随意坐苍苔
坐看万古月,因思万古人
万古人不见,万古月长新
持酒劝我影,可以成主宾
利剑不断愁,火药胡能神
南阮与此阮,一富复一贫
白骨俱化土,碧草空自春
酒尽月欲落,狂歌惊四邻
译文 / 白话释义

太阳驾车(六龙指代日神驾车)快速地使早晚交替,众多河流没有向西回流的。所以陶渊明、阮籍这些人,穷困失意寄情于酒杯。一起尽享生者的快乐,不要为死者哀伤。请问东方朔,桃花如今开了几回。秦始皇和汉武帝,寻求仙药也是荒诞的啊。弱水有三万里长,哪里能登上蓬莱仙山呢。和您姑且去一处舒适之地,随意地坐在青苔上。坐着看万古以来就存在的月亮,因而思念万古以来的古人。万古的古人看不见了,万古的月亮却长久常新。拿着酒劝我的影子,可以构成主人和宾客。锋利的剑也斩不断忧愁,火药又怎么能有神奇功效呢。南阮和这阮籍,一个富有一个贫穷。白骨都化为泥土,碧绿的草徒然在春天生长。酒喝完了月亮将要落下,狂放地歌唱惊动了四周邻居。

注释

古代神话传说指太阳驾车的六条龙,这里指代日神驾车,形容时光迅速流转。;穷困失意,这里指陶渊明、阮籍等通过饮酒来抒发内心的郁闷和不得志。;古水名,由于其险恶难渡,常用‘弱水三千’来表示艰难险阻。诗中提到弱水三万里,强调求仙路途的遥远与虚幻。;神话传说中的海上仙山,是秦皇汉武等追求长生不老的地方。;指晋代阮氏家族中的富裕者,与阮籍(贫者)相对,出自《世说新语·任诞》中的典故,这里用于贫富对比。

赏析

这首诗在意境上营造出一种旷远、寂寥又略带悲凉的氛围。诗中描写了日月交替、河流东去不回等景象,展现出时光的不可逆与宇宙的永恒,如‘六龙骤朝暮,百川无西回’,在这永恒的宇宙面前,人的生命显得如此短暂渺小。从写作手法来看,多处运用对比,像‘南阮与此阮,一富复一贫。白骨俱化土,碧草空自春’,以贫富对比、生死对比,深刻地表达出对世事无常的感慨。在情感表达上,诗人通过对陶阮借酒消愁的认同,传达出一种对现实的无奈与不满,又借秦皇汉武求仙的荒诞,批判了对长生的虚妄追求。诗中的主题思想围绕着对人生短暂、命运无常的思考,既有旷达饮酒享乐的一面,又有对生死、贫富等社会现象的深度思索。同时,诗人与自己的影子对饮等描写,充满了奇思妙想,增加了诗歌的奇幻色彩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。