饮卢德水杜亭用其原韵为赠

明 · 凌义渠 · 七言律诗

原文
十载闲居户屡扃,开樽揖客有斯亭
如凭俎豆通今古,岂止诗文备典刑
念子精勤不暂息,问予浮惰几时惺
㴞㴞末俗存孤简,竹石无言气自青
译文 / 白话释义

十年闲居家中门户屡屡关闭,有这样一座亭子用来举杯招待客人。就好像凭借祭祀之礼可以贯通古今,哪里只是诗文具备法则典范。想到你专心勤奋一刻也不休息,问我浮游懒惰何时能清醒。混乱的末世风俗中存有孤傲高洁之人,竹子石头默默无言但气韵自然清幽。

注释

从外面关门的闩、钩等。此处‘户屡扃’表示门户经常关闭。;俎和豆,古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器,亦泛指各种礼器。这里表示礼仪等文化内涵。;常规,旧法;典范,法则。这里‘备典刑’表示具备法则典范。;清醒,明白。‘几时惺’即何时清醒。;形容事物杂乱、混乱的样子。‘㴞㴞末俗’指混乱的末世风俗。;孤傲高洁;孤高的情性。此处形容人在末世风俗中的孤傲。

赏析

从文学手法来看,首联中‘户屡扃’与‘有斯亭’形成对比,通过描写自己的闲居闭户与亭子开樽揖客的情景,点明地点和活动。颔联运用比喻,将在亭中的交流比作凭借俎豆通古今,把诗文上升到具备典刑(法则典范)的高度,使诗歌富有文化内涵。颈联则是将‘子’的精勤和‘予’的浮惰进行对比,表达出一种自我反省和对友人的钦佩之情。尾联借‘竹石无言气自青’,以竹石自比或者比友人,用竹石的孤高和清气来烘托人物的品质,营造出一种清幽、孤高的意境。主题思想上,这首诗既表达了对友人勤奋的赞赏,也传达出自己在末世风俗中的一种坚守和对自身的反思。情感上有对友人的钦佩、对自身的愧疚以及在世俗中的孤傲之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。