原文

我来长城下，饮马长城窟。

积此古怨基，悲哉筑城卒。

当时掘土深，望望筑城高。

萦纡九千里，死者如牛毛。

骨浸窟中水，魂作泉下鬼。

朝风暮雨天，啾啾哭不已。

昔人饮马时，辛苦事甲兵。

今我饮马来，边境方清宁。

马饮再三嗅，似疑战血腥。

昔人有哀吟，吟寄潺湲声。

潺湲声不住，欲向何人诉。

青天不得闻，白日又欲莫。

此恨应绵绵，平沙结寒雾。

译文 / 白话释义

我来到长城之下，在这里饮马长城的水窟。积累起这些古老的怨恨的根基，可悲啊那些修筑长城的士卒。当时挖掘泥土那么深，远远望去修筑的城墙那么高。那蜿蜒曲折有九千里长，死去的人多得像牛毛一样。尸骨浸泡在水窟的水中，魂魄化作泉下的鬼魂。早晨是风晚上是雨的天气，啾啾的哭声一直不停。从前的人在这里饮马的时候，辛苦地从事着战争之事。如今我在这里饮马，边境才刚刚安宁。马饮了水多次嗅闻，好像怀疑有战争的血腥气味。从前的人有哀伤的吟咏，吟咏寄托在潺潺流动的水声中。潺潺流动的水声不停，想要向谁诉说呢。青天不能听到，白天又快要结束了。这种怨恨应该是绵绵不绝的，平沙之上凝结着寒冷的雾气。

注释

洞穴，这里指长城下的水窟。；曲折、缠绕。形容长城蜿蜒曲折的样子。；象声词，形容哭声。这里形容修筑长城的士卒的哭声。；铠甲和兵器，代指战争。这里指从前的人从事的战争之事。

赏析

在文学手法上，诗人运用了对比的手法，如‘昔人饮马时，边境多战乱；今我饮马来，边境方清宁’，通过今昔对比，突出了时代的变迁和和平的珍贵。情感表达方面，诗人对修筑长城的士卒充满了同情，他们辛苦劳作却换来无数的死亡，表达了对战争的批判和对和平的渴望。意境营造上，‘朝风暮雨天，啾啾哭不已’描绘出一幅凄凉悲伤的画面，让读者仿佛身临其境。主题思想上，此诗深刻地反映了战争给人民带来的巨大痛苦和灾难，呼吁人们珍惜和平，反对战争。

主题与意象

抒情悲怆对比反战写民苦