饮马长城窟

清 · 牛焘 · 五言

原文
朝饮马,暮饮马,饮马日日长城下。朔风吹鬓寒,黄云迷四野。
沙场冰僵塞草死,惟有长城窟中水。挽马立踟蹰,马毛如猬起。
但愁窟中澌,寒浸伤马齿。忆惜少年场,习射走长杨。
不昔障泥五花锦,昆明池里刷龙骧。秋风几度马齿长,长城窟下老边疆。
老边疆,历风霜。低头窟里愁无限,举头落日思帝乡。
君不见,边马归心思汉月。又不见,壮士暮年悲白发!
译文 / 白话释义

早晨在这儿饮马,傍晚也在这儿饮马,每天都在长城脚下饮马。北风呼啸吹得鬓发寒冷,黄色的阴云弥漫四野。沙场上冰冻僵硬,边塞的草已经枯死,只有长城窟里还有水。拉着马站立犹豫不前,马的毛像刺猬的刺一样竖起。只是担心窟中的水结冰,寒冷会冻伤马的牙齿。回忆起年少的时候,在长杨宫练习射箭。不吝惜障泥和五花马的锦缎,在昆明池洗刷骏马。秋风多次吹过,马的牙齿渐渐变长,(自己)在长城窟下终老边疆。终老边疆,历经风霜。低头看着窟里无限忧愁,抬头看见落日思念京城。您难道没看见,边地的马思念中原的月亮想要归乡。又难道没看见,壮士到了暮年对着白发而悲伤!

注释

徘徊,心中犹豫,要走不走的样子。出自《诗经·邶风·静女》‘爱而不见,搔首踟蹰’。;尽,这里指冰融化的水将要枯竭。;垂于马腹两侧,用于遮挡尘土的东西。;骏马,这里指代马。;秦汉宫名,这里代指可以习射游乐的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、凄凉、苦寒的边塞景象。诗的开篇以‘朝饮马,暮饮马,饮马日日长城下’,用重复的‘饮马’强调了戍边生活的单调和漫长。通过‘朔风’‘黄云’‘沙场冰僵’‘塞草死’等景象描写,生动地展现出边塞恶劣的自然环境,给人以强烈的视觉冲击和心灵震撼,使读者仿佛置身于那寒冷、孤寂的边塞之中。在写作手法上,多处运用对比。如年少时‘习射走长杨。不昔障泥五花锦,昆明池里刷龙骧’的意气风发与如今‘长城窟下老边疆’的暮年凄凉相对比;边马‘归心思汉月’与壮士‘暮年悲白发’的思乡之情和壮志未酬的悲叹相对比,鲜明地表现出岁月的无情和命运的无奈。情感表达上,既有对边塞艰苦生活的哀叹,又有对年少时光的怀念,更多的是浓郁的思乡之情和对壮志未酬、老之将至的悲怆之感。主题思想围绕着边塞戍边者的生活境遇、思乡之情以及对时光流逝、壮志难酬的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。