尹母行
明 · 管讷 · 七言
原文
云间尹母年十七,嫁夫三年夫病卒。
舅姑在堂儿在褓,自分茕茕守空室。
家贫何以为生理,纫缝得钱奉甘旨。
门外春风自往来,寒心一寸如灰死。
东家议姻张绮筵,西邻通媒续断弦。
有山可移志不改,冰霜凛凛心逾坚。
孤儿今年三十五,教养成人应门户。
舅姑百岁俱寿臧,华榜旌书照乡土。
九峰三泖清且奇,柏舟泛泛淞之湄。
吾乡风俗有如此,终古不愧尹母诗。
译文 / 白话释义
云间有个尹母十七岁,出嫁三年丈夫生病去世。公婆健在儿子尚在襁褓,自己料想只能孤独守着空房。家中贫穷靠什么维持生计呢?靠缝纫挣钱来奉养公婆。门外春风独自来来去去,冰冷的心如同死灰。东边邻家商议婚事摆下丰盛筵席,西边邻家做媒想要她再嫁。有如山岳可移但她的志向不变,心中如冰霜般凛冽更加坚定。孤儿如今已经三十五岁,被教养长大能支撑门户。公婆百岁高寿身体安康,华美的表彰榜文照亮故乡。九峰三泖清澈又奇异,尹母如柏舟在淞水之畔泛行。我们家乡有这样的风俗,永远不愧于尹母这样的人。
注释
公婆,古代称丈夫的父母为舅姑。;孤独无依的样子。;美味的食物,这里指奉养公婆的食物。;表彰的文书。;《柏舟》是《诗经》中的一篇,多被用以表示妇女守节,这里用来比喻尹母坚守贞节。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事的手法,按时间顺序讲述尹母的经历。开篇以简单的语句交代尹母的年龄、遭遇,如‘云间尹母年十七,嫁夫三年夫病卒’,简洁明了地引出故事。在情感表达方面,诗中饱含对尹母坚守贞节的敬佩之情。如‘有山可移志不改,冰霜凛凛心逾坚’,通过形象的比喻来表现尹母的坚贞之志。在意境营造上,‘门外春风自往来,寒心一寸如灰死’一句,以春风的自在与尹母心如死灰对比,烘托出她的孤寂与悲伤。主题思想围绕尹母的守节事迹展开,展现了她的坚韧、孝顺,也从侧面反映了当地的风俗对这种品德的尊崇,体现了封建礼教下对妇女贞节观念的宣扬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。