尹少稷挽词二首

宋 · 韩元吉 · 五言律诗

原文
蚤擅奇童誉,中蜚处士声。
谈锋粲开阖,笔力妙纵横。
主圣由言悟,官清以谏名。
故交零落尽,老泪与河倾。
译文 / 白话释义

早年就享有奇童的美誉,中年传出处士的名声。谈话的锋芒闪耀着开合变化,笔力精妙而纵横自如。君主圣明因臣子的进言而感悟,为官清正凭借谏诤而闻名。以前的朋友大多已经凋零散去,衰老的我只能让泪水像河水一样倾泻。

注释

通‘早’,zǎo,表示时间早。;擅长,在某方面有特长。;同‘飞’,传播,fēi。这里指名声传播。;谈话的劲头,话语的锋芒。;开合,这里指谈话的内容有开有合,富有变化。;写字、画画、写文章在笔法上的表现能力。;君主圣明。;规劝君主、尊长或朋友,使改正错误,jiàn。;旧交,老朋友。;指草木凋落,这里比喻朋友去世。

赏析

从文学手法上看,首联运用对仗手法,‘蚤擅’对‘中蜚’,‘奇童誉’对‘处士声’,工整地概括出尹少稷年少与中年时的名声,给人一种简洁而又全面的印象。颔联则通过‘谈锋粲开阖,笔力妙纵横’来描写人物的口才与文才,‘粲’字生动地表现出谈锋的精彩闪耀,‘纵横’写出笔力的洒脱自如,运用了细节描写的手法。颈联从人物对君主的影响和为官的清正方面进行阐述,从侧面表现人物的优秀品质。尾联直抒胸臆,‘故交零落尽’写出友人的离世,‘老泪与河倾’以夸张手法写出自己悲痛到极致,泪水如同河水倾泻,将悲伤之情渲染到高潮,表达出诗人对尹少稷的深切怀念以及对故交凋零的哀伤之情。整个诗营造出一种既对亡者充满敬重又对世事无常感到悲伤的意境,主题思想围绕对尹少稷的悼念以及对人生故交离散的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。