饮西湖西园

近代 · 郁曼陀 · 七言律诗

原文
阁道回风袭翠裘,丝丝飘雪点茶瓯
江山入暮寒无影,烟水随堤淡不收
十日甑尘生白屋,数声弦索在红楼
眼前哀乐浑闲事,枉费行人一宿愁
译文 / 白话释义

阁道的风回旋着吹袭着翠色的裘衣,丝丝如飘雪般落在茶瓯上。江山到了傍晚时分寒冷得没有影子,烟水随着堤岸渐渐变淡却无法收束。十天来甑上积满了灰尘,白屋中一片冷清,数声弦索之声在红楼中响起。眼前的欢乐和悲哀都只是等闲之事,白白地让行人愁了一夜。

注释

指楼阁之间的架空通道,通常建在高处,便于行走和观景。;吹拂、吹拂着。在这里形象地描绘了阁道风对翠裘的吹拂动作。;甑是古代蒸饭的器具,甑尘指甑上积满的灰尘,这里用以形容长时间未使用或生活的冷清。;用白茅覆盖的屋,常指代贫苦人家或简陋的居所,这里表现出生活的简朴。;弦乐器上的弦,这里指代弦乐器发出的声音,增添了诗歌的音乐感。

赏析

文学手法方面,此诗运用了比喻的手法,如‘丝丝飘雪点茶瓯’,将飘落的雪花比作飘在茶瓯上的丝,形象生动地写出了雪花的细微。情感表达上,前半部分描绘了寒冷、孤寂的景象,如‘江山入暮寒无影,烟水随堤淡不收’,透露出一种淡淡的哀愁;后半部分则表现出对眼前哀乐的超脱,‘眼前哀乐浑闲事,枉费行人一宿愁’,体现出诗人豁达的心境。意境营造上,营造出了一种清冷、孤寂的氛围,与诗人的心境相契合。主题思想上,通过对西湖西园景色和生活的描绘,表达了诗人对人生的感悟,既有对世间哀乐的看淡,也有对宁静生活的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。