饮玉泉二首

明 · 吴宽 · 七言

原文
龙唇喷薄净无腥,纯浸西南万叠青
地底洞名疑小有,江南泉品类中泠
御厨络绎驰银瓮,僧寺分明枕玉屏
曾是宣皇临幸处,游人谁复上高亭
垂虹名在壮神都,玄酒为池不用沽
终日无云成雾雨,下流随地作江湖
坐临且脱登山屐,汲饮重修调水符
渴吻正须清冷好,寺僧犹自置茶炉
译文 / 白话释义

第一首:泉水从泉口喷涌而出纯净没有腥味,完全浸润着西南万重青山。地下的洞穴名字疑似叫小有,在江南的泉水品类中与中泠相类。皇家的厨房连续不断地用银瓮运送泉水,僧寺分明紧靠着如玉石般的山峰。这里曾经是宣皇亲临之处,如今的游人谁还会登上那高高的亭子呢。第二首:垂虹的名字使神都更显壮美,那泉水如同玄酒形成池沼无需购买。整天没有云彩却能形成雾雨,向下流淌随地形成江湖。坐临泉边暂且脱下登山的木屐,汲取泉水重新调整取水的符信。干渴的嘴唇正需要这清凉的泉水,然而寺僧却还放置着茶炉。

注释

这里指泉口,将泉口比作龙唇,形象地描绘出泉水喷涌的样子。;形容水涌起或太阳上升的样子,这里形容泉水喷涌而出的动态。;泉名,在古代是著名的泉水,这里用来与玉泉作比较,表明玉泉的品质不凡。;皇家的厨房,表明玉泉被皇家所用,体现其地位的尊贵。;指明皇帝的庙号或者年号,这里指特定的皇帝,曾经临幸此地。;古代祭祀时当酒用的清水,这里用来形容玉泉如同玄酒般纯净、自然。;从井里打水喝,这里指汲取玉泉的水饮用。;取水的凭证,表明对玉泉水的重视与管理。

赏析

这两首诗在意境上描绘出玉泉独特的风貌,如‘龙唇喷薄净无腥,纯浸西南万叠青’,通过对泉水涌出的动态和周边青山的描写,营造出清新自然又宏大的意境。写作手法上,首联采用白描手法,生动地勾勒出玉泉的基本特征。颔联运用联想和对比,将玉泉的洞穴与小有联系起来,又和中泠泉类比,增加了诗歌的文化内涵。颈联从皇家与僧寺两个角度写玉泉的受重视程度,一奢一简,对比鲜明。尾联通过今昔对比,流露出物是人非的感慨。在情感表达上,诗人对玉泉的景色有着欣赏与赞叹之情,同时又在对往昔的追溯中带有淡淡的惆怅。主题思想围绕着玉泉展开,既描述了玉泉的景色、地位,也表达了对历史变迁的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。