因欲游日本遣妾回粤待同游者仍不来次前韵
清 · 梁成楠 · 七言律诗
原文
蛮腰素口笑辞之,勿向人前哭别离
童女三千吾有妾,达夫五十老娱诗
归犹缓缓卿何恋,来怪珊珊尔独迟
襆被恐因私顾婢,乘桴或自畏居夷
译文 / 白话释义
那有着小蛮腰和樱桃小口的女子带着笑容辞别,不要在人前哭哭啼啼诉说别离。我像夫差有三千童女一样我也有自己的妾室,我如高适年已五十只好以作诗自娱。你回去时走得慢慢的是留恋什么呢,你迟迟不来真是奇怪。你带着包袱恐怕是因为私下顾念婢女,乘船远游或许是害怕居住在蛮夷之地。
注释
指女子的细腰,典出唐代孟棨《本事诗·事感》中‘白尚书(居易)姬人樊素善歌,妓人小蛮善舞,尝为诗曰:樱桃樊素口,杨柳小蛮腰。’;形容女子的嘴如樱桃般小巧红润,与‘蛮腰’一起描绘女子的美貌。;传说吴王夫差有童女三千,此处为用典,诗人用来类比自己有妾室。;指高适,字达夫,高适五十岁时开始专心作诗,这里诗人以高适自比。;形容女子缓慢移动的样子,这里指女子迟迟不来。;用包袱裹束衣服,这里指收拾行装。;乘坐竹筏,这里指远游出行。;:居住在少数民族地区,这里表达对远方异域的一种看法。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘童女三千’‘达夫五十’等典故的运用,增添了诗歌的文化内涵与历史厚重感。在情感表达方面,表面上看似一种戏谑、调侃的态度,实则可能隐藏着诗人复杂的情感,既有对女子离别的一种故作洒脱,又可能有对友人未按时前来的无奈与埋怨。在意境营造上,通过对女子离别的描写,如‘笑辞之’‘哭别离’等画面的勾勒,以及对人物心理的揣测,构建出一种带有离别愁绪又夹杂着诙谐的意境。主题思想上,既有对自身生活境遇的一种自嘲,也有对人事聚散的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。