淫雨至中秋不绝有感
明 · 谢榛 · 七言
原文
苦雨生寒揽敝裘,移书遮莫滴床头。
谢庄难赋今宵月,宋玉还悲故国秋。
零落不香丹桂老,团圆无影素娥愁。
积阴迥敝千峰色,乱响高奔万壑流。
袁渚那堪空系舫,匡床何必更登楼。
欲横铁笛天坛上,吹散重云望九州。
译文 / 白话释义
连绵不断的雨一直下到中秋都没停,对此我有所感触。冰冷的雨生出寒意,我拉过破旧的皮衣披上,移动书本姑且遮挡滴落在床头的雨水。谢庄难以写出今夜的明月(因为无月可写),宋玉仍旧为故国的秋天而悲伤。凋零的丹桂不再飘香且已衰老,月宫中的嫦娥因看不到人间团圆的景象而忧愁。积聚的阴云使众多山峰的景色变得昏暗,杂乱的雨声在万条沟壑间奔腾作响。袁渚那个地方怎么能白白地系住船只(因为雨而无法游玩),安适的床榻上又何必再去登楼(赏月是不可能了)。想要在天坛之上横吹铁笛,吹散重重乌云来眺望九州大地。
注释
连绵不停的过量的雨。;破旧的皮衣。敝,破旧;裘,皮衣。;移动书本。此处是指用书本遮挡床头滴下的雨水。;此处可理解为姑且、暂且。;嫦娥的别称,也用作月的代称。;地名,具体所指需结合更多背景知识,这里是诗人提到的一个地方。;安适的床。;使……昏暗、遮蔽。迥,远,此处引申为使……处于一种不好的状态;敝,有遮蔽、使暗淡之意。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘谢庄难赋今宵月’引用谢庄写月的典故,‘宋玉还悲故国秋’引用宋玉悲秋的典故,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面,诗中充满了因中秋淫雨不绝而产生的惆怅、失落与对美好景象的期盼。诗人借景抒情,通过描写雨中的丹桂、素娥(嫦娥)、千峰、万壑等景象,营造出一种凄清、冷寂、阴沉的意境。主题思想上,既有对中秋佳节无月的遗憾,又有对山河大地被阴云遮蔽的隐忧,还表达了渴望吹散乌云重现美好景象的愿望。整首诗对仗较为工整,如‘零落不香丹桂老,团圆无影素娥愁’,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。