饮中赋

明 · 史谨 · 七言律诗

原文
岁月浑如东逝波,醉乡深处喜频过。
手中不荷刘伶锸,耳畔常闻薤露歌。
天地有情终寂寞,功名无分欲如何。
却怜皓首求仙客,终日惺惺炼紫河。
译文 / 白话释义

岁月就如同向东流去的水波,我乐于常常沉浸在醉乡之中。手中没有像刘伶那样带着挖土的锸,耳边却常常听到薤露之歌(挽歌)。天地如果有情最终也是寂寞的,没有获取功名的缘分又能怎样呢。只是可怜那些头发花白还寻求成仙的人,整天清醒着修炼(紫河车之类的丹药)。

注释

刘伶,魏晋时期竹林七贤之一,他常乘鹿车,携一壶酒,使人荷锸而随之,谓曰:'死便埋我。'这里的锸是挖土的工具,'刘伶锸'表示一种旷达对待生死的态度。;古代的挽歌。薤露本是乐府曲调名,古人送葬时唱的歌。这里表达对生命短暂的一种感慨。;白头,指年老。;清醒的样子。;道家称人体内部器官等为紫河,这里可能指代修炼的丹药如紫河车之类,是求仙的一种表现。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑、超脱与寂寥的氛围。诗的开篇将岁月比作东逝波,奠定了时光匆匆、一去不返的基调,同时引出醉乡这一逃避现实的去处。从写作手法来看,运用了典故,如'刘伶锸'和'薤露歌',前者表达一种旷达面对生死的态度,后者则暗示对生命短暂的感慨。在情感表达方面,既有对岁月流逝、功名无分的无奈和寂寥之情,又有对那些皓首求仙者的怜悯。主题思想上,诗中体现出对人生的思考,既有对时光和功名的消极态度,又在一定程度上对求仙行为进行批判,反映出一种较为复杂矛盾的人生观。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。