忆秦娥
清 · 顾若璞 · 五言
原文
晓莺呕
懒梳云鬓上秦楼
上秦楼
一帘春色,惹起新愁
杨花飘荡弄轻柔
残红零落倩谁收
倩谁收
乌盐歌罢,倦倚箜篌
译文 / 白话释义
清晨黄莺啼叫。慵懒地梳理着如云的鬓发登上秦楼。登上秦楼,满帘的春色,却惹起新的忧愁。杨花在空中飘荡摆弄着轻柔的姿态。残败的花朵零落,让谁来收拾呢。让谁来收拾呢,唱罢乌盐曲,疲倦地倚靠着箜篌。
注释
鸟鸣声。;形容女子浓黑而柔美的鬓发,这里指头发。;请,请求。;一种乐曲名。;古代的一种弦乐器。
赏析
从文学手法来看,词的上阕以‘晓莺呕’开篇,通过清晨黄莺的啼叫点明时间,营造出一种清晨的氛围。‘懒梳云鬓上秦楼’,‘懒梳’一词生动地描绘出人物的慵懒神态,‘上秦楼’的重复使用,起到强调的作用,加强了节奏感。下阕‘杨花飘荡弄轻柔。残红零落倩谁收’,将杨花的轻柔飘荡和残红零落的景象相映衬,运用了景物描写来烘托出一种寂寞、哀愁的氛围,同时以景结情,通过残红无人收拾的景象表达出内心的孤独与无奈。在情感表达上,整首词弥漫着一种淡淡的忧愁。词中的女主人公本就带着‘懒’意,看到春色却惹起新愁,看到杨花飘荡、残红零落更是愁绪加深,最后倦倚箜篌,这种忧愁之情贯穿始终。在意境营造上,词人通过描写晓莺、秦楼、春色、杨花、残红、箜篌等意象,构建出一个充满寂寞、哀愁的深闺女子的生活场景。主题思想上,反映了深闺女子的孤独寂寞以及对美好事物消逝的忧愁之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。