忆秦娥

近代 · 顾宪融 · 五言

原文
心香????
心田种出情花叶
情花叶
些儿红上,美人双靥
团????月子重新缺
相逢已晚还离别
还离别
梦中欢笑,醒来呜咽
译文 / 白话释义

点燃心香。在心田中种下情花的叶子。情花的叶子,微微染上红色,点缀在美人的双颊上。团圆的月亮重新出现缺口。相逢已经太晚却还要分别。还要分别。在梦中欢笑,醒来却呜咽哭泣。

注释

焚烧,点燃。这里指点燃心香,表达内心的虔诚与深情。;圆貌。形容月亮圆满的样子,也常用来表示团圆。这里与‘重新缺’相对,突出了月亮的圆缺变化,象征着人生的聚散离合。

赏析

这首词从‘心香爇’起笔,营造出一种静谧而深情的氛围。通过‘心田种出情花叶’这一形象的比喻,将内心的情感具象化,‘些儿红上,美人双靥’进一步描绘出情感在美人脸上的体现,细腻地展现出情感的美好与细腻。‘团圞月子重新缺’则引入了月的意象,象征着人生的聚散离合,增添了一种悲凉的氛围。‘相逢已晚还离别’直接表达出相逢太晚却又不得不离别的无奈与痛苦,‘梦中欢笑,醒来呜咽’则通过对比梦中与现实的情感反差,深刻地表现出内心的痛苦与挣扎。整首词情感真挚,意境凄美,手法细腻,以情花、月亮等意象为线索,将情感的变化展现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。