忆秦娥

清 · 宁调元 · 五言

原文
月何极
明明长照红颜色
红颜色
疑云疑雨,楚王宫北
相思相忆头丝白
欢娱已往今非昔
今非昔
温柔乡路,安排抛掷
译文 / 白话释义

月亮哪里有尽头。明亮的月光总是照着那些红颜女子。红颜女子啊。像是楚王宫北的巫山神女般似云似雨(充满暧昧与哀怨)。相互思念回忆使得头发都变白了。往昔的欢乐已经过去,如今已不同于往昔。今非昔比啊。曾经温柔乡的道路,只能安排被抛弃了。

注释

形容男女之间的暧昧关系,出自宋玉《高唐赋》中楚王梦遇巫山神女的典故,神女‘旦为朝云,暮为行雨’。;喻美色迷人之境,出自《飞燕外传》‘是夜进合德,帝大悦,以辅属体,无所不靡,谓为温柔乡。’

赏析

这首《忆秦娥》在意境上营造出一种凄美、哀怨且充满回忆与失落的氛围。月亮常常是诗词中寄托情思的意象,这里以‘月何极’开篇,奠定了一种悠远、无尽的基调,暗示着情思的绵长无尽。‘明明长照红颜色’将月光与红颜联系起来,描绘出一种鲜明而又略带哀伤的画面,红颜在明月长久的映照下,似乎暗示着她们命运的无奈与寂寞。写作手法上,词中运用了典故,‘疑云疑雨,楚王宫北’化用了楚王梦遇巫山神女的典故,增添了词的文化底蕴与神秘色彩,同时也暗示出女子如同神女般有着美丽却又飘忽不定的命运。在情感表达方面,上阕通过对红颜女子的描写,隐隐表达出一种怜惜之情;下阕‘相思相忆头丝白’直接表达出思念之深,以至于头发都变白了,而‘欢娱已往今非昔’‘温柔乡路,安排抛掷’则充满了对往昔欢乐不再的怅惘与失落,将今昔对比,更加强化了这种情感。主题思想围绕着对往昔美好时光的追忆以及对时光流逝、人事变迁的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。