忆秦娥

宋 · 汪莘 · 词·忆秦娥

原文
村南北。
夜来陡觉霜风急。
霜风急。
征途情绪,塞垣消息。
佳人独倚琵琶泣。
一江明月空相忆。
空相忆。
寒衣未絮,荻花狼籍。
译文 / 白话释义

村子南北方向。夜晚忽然感觉霜风很急。霜风很急。在征途中的情绪,边疆的消息。美人独自靠着琵琶哭泣。对着满江明月空自思念。空自思念。寒衣还没有絮好,荻花一片杂乱。

注释

突然感觉到。陡,dǒu,突然。;指边疆地区。垣,yuán。;互相思念。;杂乱的样子。也作‘狼藉’。;冬天穿的衣服。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了情景交融的手法。上阕先写夜来霜风急的景象,‘陡觉’一词生动地写出了霜风之急的突然之感,为下文的情感抒发做了铺垫。‘征途情绪,塞垣消息’点明了主题与思念的缘由,征途之人对塞垣之事的牵挂和担忧。下阕‘佳人独倚琵琶泣’是一个典型的画面描写,通过佳人弹琵琶哭泣的形象,深刻地表达出孤独、哀怨的情感。‘一江明月空相忆’中,明月这一意象的运用十分巧妙,明月常常是思念的象征,‘空’字则加重了思念却无法相见的无奈与惆怅。在意境营造上,词中描绘出了霜风、寒衣、荻花等景象,勾勒出一种萧瑟、清冷、孤寂的意境。从主题思想来说,表达了征人对远方佳人的思念以及对塞垣之事的挂怀,充满了离情别绪与忧国思乡之情。从情感表达上,词中情感丰富且深沉,既有征途之人的孤寂、对远方消息的关切,又有对佳人的思念与愧疚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。