忆秦娥·春半

清 · 葛宜 · 五言律诗

原文
风雨散。玉人隐隐坐杨畔。声声杜宇,春归将半。
溪头桃李花正烂。多少闲愁无心看。腹里车轮,辗转不断。
译文 / 白话释义

风雨停歇了。美丽的女子隐隐约约地坐在杨树旁边。杜鹃一声声啼叫着,春天已经过去将近一半了。溪边的桃花李花正开得烂漫。心中有许多无端的忧愁,都没有心思去观赏。内心就像车轮一样,翻来覆去难以停止。

注释

传说中的古蜀国国王,化为杜鹃鸟,后人常用杜宇或杜鹃来表示哀怨、思归等情感。

赏析

从文学手法上看,首句‘风雨散’点明环境的变化,简洁地勾勒出画面的背景。‘玉人隐隐坐杨畔’描写人物形象,‘隐隐’二字给人一种朦胧的美感,使玉人的形象若隐若现,增加了画面的层次感。‘声声杜宇,春归将半’运用了借景抒情的手法,杜鹃啼叫暗示着春天即将过去,烘托出一种时光流逝的惆怅之感。在情感表达方面,‘溪头桃李花正烂。多少闲愁无心看’通过对比,一边是美好的春花烂漫之景,一边是主人公满心的闲愁而无心欣赏,突出了愁绪之浓重。‘腹里车轮,辗转不断’运用比喻的手法,将内心的愁绪比作车轮辗转,生动地表现出愁绪的连绵不断。整个词营造出一种略带忧愁的意境,主题思想围绕着春景与人物的闲愁展开,表达了主人公在暮春时节的惆怅和内心难以排遣的愁闷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。