忆秦娥 初晓
清 · 徐灿 · 五言
原文
霜飞早
花冠只向鸡窗晓
鸡窗晓
数声不奈,一灯悄悄
戍楼传箭频催晓
香寒玉枕愁心小
愁心小
泪盈秋水,镜分多少
译文 / 白话释义
寒霜早早飞起。美丽的女子只在窗前等待着黎明到来。黎明啊,几声(鸡鸣)实在难耐,一盏孤灯静静燃烧。戍楼频繁传箭(报时)催促着黎明到来。寒冷的香被和玉枕旁,忧愁的心是那样渺小。忧愁的心渺小啊。泪水充满双眼如同秋水,镜子里映照出多少离别的痛苦。
注释
指书斋,这里可能表示女子等待的地方。出自《幽明录》,传说晋代兖州刺史宋处宗买得一长鸣鸡,笼养于窗前,鸡会说人话,与处宗谈论,极富言智,处宗因此言巧大进。;边防驻军的瞭望楼。用于军事报时等作用。;传递令箭,古时军事上用以传令,这里表示报时等军事活动。;带有香气的(被子等)透着寒冷,描绘出清冷的氛围。;可能暗喻离别,有破镜难圆之意。
赏析
这首《忆秦娥·初晓》在意境上营造出一种清冷、孤寂、哀怨的氛围。从霜飞、鸡窗、一灯悄悄等景象勾勒出一幅清晨清冷的画面,衬托出主人公的孤独寂寞。在写作手法上,运用了反复的手法,如‘鸡窗晓’‘愁心小’的重复,强化了情感的表达。通过描写环境来烘托人物的情感,如‘霜飞早’‘香寒玉枕’等环境描写,把主人公的忧愁和哀怨表现得更加深刻。情感表达上,主要传达出一种孤独寂寞、哀怨忧愁的情绪,从‘愁心小’‘泪盈秋水’等词句可以深切感受到主人公内心的痛苦,主题思想围绕着孤独的等待和离别的哀愁展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。