原文

迎风哢

隔帘长自莺声哄

莺声哄

起来无力，睡来无梦

记得当年南浦送

双斟鹊脑情千种

情千种

低眉款语，几声珍重

译文 / 白话释义

迎着风鸟儿鸣叫。隔着帘子常常听到黄莺啼声哄闹。黄莺啼声哄闹。起床来浑身无力，睡下去也没有好梦。还记得当年在南浦送别。两人斟饮鹊脑酒，饱含千般深情。千般深情。她低着眉头轻声细语，说了几声‘珍重’。

注释

鸟鸣；泛指送别之地，出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行，送美人兮南浦’；鹊脑酒，一种美酒；亲切交谈，轻声细语

赏析

这首词在意境上营造出一种哀怨、惆怅的氛围。词的上阕通过描写莺声哄闹的景象，而主人公却‘起来无力，睡来无梦’，以乐景衬哀情，表现出闺中女子的慵懒和百无聊赖，暗示出她内心的幽怨。写作手法上，上阕中‘莺声哄。莺声哄。’使用了反复的手法，强调莺声的不断干扰，衬托出女子的烦乱心境。下阕则是通过回忆当年南浦送别的场景，‘双斟鹊脑情千种’描绘出当时的浓情蜜意，‘低眉款语，几声珍重’则细腻地刻画出送别时的深情与不舍，与如今的孤寂形成鲜明对比，更深刻地表达出闺怨之情。主题思想围绕着闺中女子对往昔离别的怀念和当下孤独哀怨的情绪展开。

主题与意象

闺怨思忆借景抒情婉约伤怀离别抒情

忆秦娥·闺怨