忆秦娥 其二
清 · 宁调元 · 五言
原文
伤离别
相思又值清秋节
清秋节
停辛伫苦,几番风月
关河遍地凝霜雪
重重并入须毛白
须毛白
繁华是也,旧情衰歇
译文 / 白话释义
为离别而感伤。相思之情又正逢清冷的秋季。清冷的秋季啊,长期忍受着辛苦,经历了多少良辰美景。山河大地到处凝结着霜雪,层层叠叠的霜雪融入胡须头发使之变白。胡须头发变白了,往昔的繁华虽在,旧日的情谊却已经消逝。
注释
停,停留;伫,久立。形容备受辛苦。出自唐·李商隐《河内诗二首·之一》‘栀子交加香蓼繁,停辛伫苦留待君。’;胡须和眉毛,这里泛指毛发。;衰败,止息。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂且充满哀伤的氛围。词从‘伤离别’起笔,直抒胸臆,点明主题是离别之伤。‘相思又值清秋节’,将相思之情置于清秋这一特定的季节,清秋本身就带有萧瑟、凄凉之感,借景抒情,更增添了相思的愁苦。‘停辛伫苦,几番风月’,用‘停辛伫苦’形容长期忍受的辛苦,‘风月’指代美好的时光,两者形成鲜明对比,突出在相思中的煎熬。下阕‘关河遍地凝霜雪。重重并入须毛白’,运用夸张和移情的手法,将山河大地的霜雪与自身的须毛白联系起来,暗示因长久的痛苦和思念而容颜老去。‘繁华是也,旧情衰歇’,在今昔对比中,表达出对旧情消逝的悲叹,繁华仍在,而情已不再,深化了哀伤的主题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。