原文

伤离别

星河欲转残灯灭

残灯灭

罗衾扪遍，冷魂凄绝

千山万水难飞越

流光又是他时节

他时节

名花零乱，不堪攀折

译文 / 白话释义

感伤离别之情。银河将要流转（天快亮了），残灯也即将熄灭。残灯熄灭啊。把锦被摸遍，凄冷的魂魄极度哀伤。千山万水难以跨越。时光流逝又到了别的时节。别的时节啊。名花凋零杂乱，不忍心去攀折。

注释

抚摸。；被子。；此处指花朵凋零、衰败的样子。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。从‘星河欲转残灯灭’开始，描绘出天将破晓、残灯将熄的画面，暗示着长夜将尽，而词中的主人公却在这冷清的环境中饱受离别之苦，将这种孤苦的氛围渲染到极致。在写作手法上，采用了重复的手法，如‘残灯灭’‘他时节’的重复，强调了词中的关键意象，增强了情感的表达力度。情感表达上，直抒胸臆地表达了‘伤离别’的痛苦，又通过环境描写和对自身状态‘罗衾扪遍，冷魂凄绝’以及对外部景象‘名花零乱，不堪攀折’的描写，间接烘托出内心的悲伤、无奈与绝望。主题思想围绕着离别之伤展开，通过对残夜、千山万水、流光、名花等意象的描写，深刻地表达出离别所带来的痛苦和难以释怀的情感。

主题与意象

伤离别凄凉借景抒情直抒胸臆婉约长夜孤苦

忆秦娥 其六

忆秦娥其六