原文

伤离别

塞鸿不度音书绝

音书绝

一腔心事，凭谁将说

晨鸡处处都啼彻

疏星未落东方白

东方白

微风吹起，闲愁叠叠

译文 / 白话释义

为离别而感伤。塞外的大雁也不来，书信断绝。书信断绝啊，满肚子的心事，又能对谁诉说呢？清晨公鸡到处啼叫，一直到啼叫完毕。稀疏的星星还没有落下，东方已经泛白。东方泛白啊，微风吹起，无端的忧愁层层叠叠。

注释

塞外的大雁。古代有大雁传书的说法，这里用来表示音信。；依靠、凭借，这里表示能依靠谁来诉说心事。

赏析

这首词在文学手法上，上阕运用了借景抒情的手法，‘塞鸿不度音书绝’，借塞外大雁不来、音书断绝的景象，烘托出离别后的孤独和思念。从情感表达来看，整首词围绕‘伤离别’展开，直抒胸臆地表达了离别的哀伤和无人倾诉的愁苦。在意境营造方面，词的下阕通过‘晨鸡处处都啼彻。疏星未落东方白’勾勒出清冷、孤寂的清晨景象，将愁绪融入到这种清冷的氛围之中。主题思想上，表达了离别之人对远方之人的思念以及无法排遣的忧愁。词中通过反复‘音书绝’‘东方白’等语句，强化了情感的表达，使愁绪更加浓郁。

主题与意象

伤离别借景抒情孤寂思念愁苦抒情

忆秦娥 其七

忆秦娥其七