忆秦娥 其四
清 · 宁调元 · 五言
原文
伤离别
情愁付与流莺说
流莺说
六朝佳丽,桃根桃叶
临歧握手空更叠
从今一纸书难达
书难达
去程凝望,芦花似雪
译文 / 白话释义
为离别而感伤。把情思愁绪说给流莺听。说给流莺听啊。那六朝时的美貌女子,桃根和桃叶(般的佳人)。到了岔路口,双手相握,反复叮嘱。从今往后,一封信也难以送达。信难以送达啊。望着离去的路程,芦花像雪一样(白茫茫)。
注释
本指面临岔路,后常用来表示即将分别。;美丽的女子,也指美好的景色。这里指美丽的女子。;晋王献之的妾名桃叶,桃根为桃叶之妹。后常用以借指美女。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了反复的手法,如‘流莺说’‘书难达’的重复,强调了内心的情感,前者加重了无人倾诉只能说与流莺的惆怅之感,后者加深了离后音信难通的无奈。在意境营造上,词的结尾‘去程凝望,芦花似雪’描绘出一幅凄美、萧瑟的画面,芦花如雪的景象烘托出离别的凄凉和孤寂。在情感表达方面,整首词围绕‘伤离别’展开,从愁绪无处诉说,到六朝佳丽的联想,再到临歧的不舍以及别后书信难达的担忧,层层递进地表现出离别之伤。主题思想上则是对离别的深切感怀。词中通过对往昔美人的提及,也有一种古今同悲的愁绪在其中。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。