忆秋谷柬其高徒陈绍祯

明 · 韩雍 · 七言

原文
昔游中吴第一山,主山都纪张秋谷。
开门迎我车骑进,扫榻坐我林间屋。
我观秋谷心休休,仙风道骨非凡流。
出岫孤云袅晴昼,倚天长剑凌清秋。
笑怀顿觉高怀放,瀹茗焚香与酬唱。
时出瑶琴弹古音,旋开碧瓮浮春酿。
酒阑便与秋谷辞,弟子罗拜皆仙姿。
就中独见陈绍祯,风骨仿佛同其师。
别来十载今重访,秋谷仙踪已长往。
苍松老桂尚依然,抚景令人动遐想。
乘鸾乘鲤未可知,蜕形想似陈希夷。
还须夜夜望云表,恐有化鹤归来时。
译文 / 白话释义

往昔游览中吴第一山的时候,山的都纪(道教官名)张秋谷为主人。他打开门迎接我的车马进入,打扫床榻让我坐在林间的屋舍里。我看秋谷心境安闲自在,有仙人的风度、道者的气质,不是平凡之人。就像从山洞飘出的孤云在晴日的天空袅袅娜娜,又似倚天的长剑凌驾于清冷的秋天。欢笑间顿时觉得情怀高远而豪放,煮茶焚香相互作诗酬答。不时拿出瑶琴弹奏古雅的音乐,随即打开绿色的酒瓮倒出美酒。酒喝得差不多了就与秋谷告别,他的弟子们罗列而拜,个个都有仙人的风姿。其中唯独看到陈绍祯,风度和骨气仿佛和他的老师一样。分别以来十年了如今重新来访,秋谷已经仙逝很久了。苍松和老桂依然还在,看到这样的景色让人产生遐想。他是乘鸾还是骑鲤(指升仙)不得而知,他的仙去大概就像陈希夷(陈抟,宋初著名道士)一样。还必须夜夜仰望云外,恐怕有他化鹤归来的时候。

注释

道教官名。;安闲自在、乐善宽容的样子。;从山中出来。岫,山穴。;煮茶。;传说中仙人乘坐鸾鸟飞升。;指尸解成仙。;即陈抟,宋初著名道士,被视为神仙一类的人物。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与描写相结合。开篇通过回忆往昔与张秋谷的相遇场景,如‘开门迎我车骑进,扫榻坐我林间屋’,以白描手法生动地描绘出当时的情形,简单几笔勾勒出主人的热情好客。在描写张秋谷时,‘出岫孤云袅晴昼,倚天长剑凌清秋’运用比喻的手法,将他比作孤云、长剑,形象地表现出他超凡脱俗的气质和高远的志向。情感表达上,既有对往昔与张秋谷交游的怀念之情,如回忆当时一起瀹茗焚香、酬唱弹琴饮酒的欢乐时光;又有对张秋谷仙逝的感慨,看到旧地的苍松老桂,触景生情,充满了对故人的思念。在意境营造方面,诗中描绘出一种清幽、闲适又带有神秘色彩的意境,如林间屋舍、孤云、长剑等意象,再加上张秋谷的仙风道骨,仿佛置身于一个超凡脱俗的仙境之中。主题思想上,主要表达了对张秋谷的怀念、对其高徒陈绍祯的欣赏,以及对仙人般的张秋谷仙逝的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。