易秋河自楚归又往端州作送

明 · 梁以壮 · 七言律诗

原文
六年一见韩山外,一别韩山又六年。
浮世即教如好梦,故人能有几离筵。
我曾苦句投罗水,君返枯藤破岳烟。
莫漫端州仍滞迹,珠江吟泛木兰船。
译文 / 白话释义

易秋河从楚地归来又要前往端州,为此我作诗相送。六年才在韩山之外相见,分别之后又过了六年。尘世即使如同美好的梦境,可是老朋友又能有几次饯别的筵席呢。我曾经苦苦吟哦诗句投入罗水,你带着枯藤拄杖穿越山间云雾归来。不要在端州长久地滞留,在珠江上泛着木兰船吟诗畅游吧。

注释

饯别的宴席。出自南朝齐谢朓《离夜》诗:‘离筵隐乔树,沟水浸平沙。’;苦心推敲的诗句。表示作诗时的用心良苦。;滞留;停留。

赏析

从文学手法上看,首联运用反复的手法,‘六年’‘韩山’等词的重复,强调了时光的漫长和与友人相见离别的不易,增加了诗歌的节奏感和回环美。颔联中‘浮世即教如好梦’有人生如梦的感慨,以虚写实,通过对世事如梦的喟叹引出对故人离别的珍视。颈联则采用对仗手法,‘我曾’对‘君返’,‘苦句’对‘枯藤’,‘投罗水’对‘破岳烟’,工稳且富有画面感,一边是自己在罗水边苦吟的情景,一边是友人穿越山间云雾归来的画面,一静一动。在情感表达上,全诗表达了对友人离别的不舍之情,既有对时光匆匆、相见不易的感叹,又有对友人旅途的叮嘱与期待。在意境营造上,通过‘浮世’‘好梦’等词营造出一种略带虚幻和惆怅的氛围,又通过‘枯藤破岳烟’描绘出一种清寂而又有力量的画面。主题思想围绕着与友人的聚散离合展开,体现了对友情的重视以及对友人未来旅程的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。