一日十八日寅初生女芳

清 · 吴妍因 · 五言

原文
男似蓝田玉,女如沧海珠。
生女不生男,其田殆荒芜。
生男不生女,为海亦偏枯。
妻既两生男,自憾一女无。
数载强节育,一旦防制疏。
不觉有所得,惴惴心纷如。
但冀门设帨,复恐户悬弧。
是夕临大期,腹痛若剖刳。
急起为速医,不惮霜载途。
须臾偕医至,入门闻惨呼。
俄顷告蒂落,肥婴坠呱呱。
痛定问奚似,言弗与母殊。
闻之倚枕笑,身倦意态舒。
诩为己所欲,昊天乃不孤。
妻既乐生女,我亦庆获雏。
为祝珠与玉,灿灿罗庭除。
他日一耿光,经天若金乌。
行烛长夜旦,兼煦万物苏。
勿仅慧且淑,皎皎耀名都。
译文 / 白话释义

正月十八日寅时初刻生了女儿。男孩就像蓝田美玉,女孩就如同沧海明珠。生女儿而不生儿子,家里的田地恐怕会荒芜(指缺少劳动力)。生儿子而不生女儿,大海也像是有所欠缺(指阴阳失衡)。妻子已经生了两个儿子,自己遗憾没有一个女儿。多年来勉强实行节育,一旦防范措施疏忽了。不知不觉有了身孕,心中惴惴不安思绪纷乱。只希望家中能添个女儿(帨为古代女子的佩巾,门设帨表示生女儿),又害怕生的是儿子(弧为木弓,户悬弧表示生儿子)。这天晚上到了生产的时候,腹痛犹如被剖开一样。急忙起来去请医生,不怕霜露在途中。不一会儿和医生一起到来,进门就听到凄惨的呼喊。一会儿被告知孩子已经出生,胖胖的婴儿呱呱坠地。疼痛过后询问孩子像谁,说和母亲没有差别。听到这话靠着枕头笑了,身体疲倦但神态舒展。自夸这是自己所希望的,苍天没有让自己孤单(指心愿达成)。妻子既然高兴生了女儿,我也庆贺得到这个孩子。为祝福明珠和美玉(指儿子和女儿),光彩灿灿地罗列在庭院。将来有一天能发出明亮的光辉,像金乌一样经过天空。像行走的烛火照亮长夜直到天明,同时温暖万物使万物复苏。不要仅仅聪慧而且贤淑,皎洁地在名都闪耀。

注释

蓝田,地名,在陕西。蓝田玉为蓝田出产的美玉,常被用来比喻美好的事物或优秀的人才。;沧海里的珍珠,寓意美好珍贵的东西,这里用来形容女儿的珍贵。;大概、恐怕,表示推测。;这里指欠缺、不完整的意思。;形容又发愁又害怕的样子。;古代女子的佩巾,门设帨表示生女的吉祥征兆。;弧为木弓,户悬弧表示生儿子的征兆。;剖,破开;刳,从中间破开再挖空。这里形容腹痛的剧烈程度。;害怕、畏惧。;瓜熟蒂落,这里指婴儿出生。;光辉、光明。;:古代神话传说太阳中有三足乌,因用为太阳的代称。;温暖,这里表示像阳光一样给予温暖。;洁白、明亮的样子,这里形容女儿的优秀品质光彩照人。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴,以叙述的方式记录了家中生女的过程和感受。从情感表达来看,诗人真实地传达出夫妻对于女儿诞生的欣喜之情,这种情感不是单一的,其中夹杂着之前对没有女儿的遗憾、妻子生产时的担忧等复杂情绪。在意境营造上,诗中通过对生产场景的描写,如‘是夕临大期,腹痛若剖刳。急起为速医,不惮霜载途’等,营造出一种紧张、期待又充满生活气息的意境。主题思想围绕着新生命的诞生,特别是女儿的诞生展开,表达了对女儿的珍视以及对其未来的美好期望,体现了家庭添丁的喜悦以及对家庭圆满、子女成长的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。