宜山谣其三枯桑
元 · 谢应芳 · 五言
原文
枯桑枯桑，徒为我薪。
煮石弗糜，曷以食人？
廪发于官，我命乃续。
谁其主之？
伊人如玉。
伊人如玉，孚及豚鱼。
诏我妇子，偿粟勿渝。
厥粟固偿，厥德靡忘。
我怀伊人，于羹于墙。
译文 / 白话释义
枯萎的桑树啊枯萎的桑树，白白地成为我的柴薪。煮石头也煮不烂，怎么能用来养活人呢？官府发放粮食，我的性命才得以延续。那是谁在主持这件事呢？那个人像美玉一样。那个人像美玉一样，诚信能感动豚鱼。下令给我的妻子儿女，偿还粮食不要改变。那粮食确实已经偿还了，他的恩德我不会忘记。我怀念那个人，在羹汤里在墙壁上。
注释
粮仓，这里指官府发放的粮食。古代官府常设廪仓以赈济百姓。；诚信，此指施恩者的诚信能感化人心，如‘孚及豚鱼’，表示诚信能让豚鱼也受到感化。出自《周易·中孚卦》。
赏析
此诗意境较为独特，通过枯桑这一意象，表达了对生计艰难的感慨以及对给予帮助之人的感激之情。写作手法上，以枯桑起兴，引出对粮食和恩德的思考，对比鲜明，如煮石之不可食与廪发之能续命相对。情感表达真挚而深沉，从最初对枯桑的无奈，到对施恩者的感恩戴德，层次分明。主题上，反映了当时百姓生活的困苦以及在困境中得到救助的感恩之情，具有一定的社会意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。