易水歌

明 · 黎景义 · 七言

原文
素衣兮白虹,羽声怒兮号朔风,易水西流兮不复东。
译文 / 白话释义

白色的衣服如同白虹一般,激愤的羽声呼啸着如同凛冽的北风,易水向西流去啊不再向东。

注释

古代五音之一,其声高亢激愤。常与慷慨悲歌等情绪相联系,在古时的音乐情境中,羽声多出现在悲壮的场合,如‘为变徵之声,士皆垂泪涕泣。又前而为歌曰:‘风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还!’复为羽声慷慨,士皆瞋目,发尽上指冠。’;北风,朔在古汉语中有北方的意思,朔风通常给人寒冷、凛冽的感觉,常被用于烘托肃杀、悲壮的氛围。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比兴的手法。以‘素衣兮白虹’起兴,将素衣比作白虹,塑造出一种清冷、高洁而又带着悲壮色彩的形象。‘羽声怒兮号朔风’通过描写羽声的激愤如同呼啸的北风,渲染出一种慷慨激昂、悲壮肃杀的氛围,听觉描写增强了诗歌的感染力。在情感表达方面,诗人借景抒情,借易水西流这一违背常理的景象,表达出一种对命运的悲叹以及离别的壮烈情感。在意境营造上,通过素衣、白虹、怒号的朔风、西流的易水等意象,构建出一个清冷、悲壮、充满决绝的意境。主题思想围绕着悲壮的离别与命运的无常展开,充满了深沉的历史沧桑感与壮志未酬的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。