伊署小园
清 · 缪宝娟 · 七言绝句
原文
森森修竹夏生寒,新插花枝界画栏。
行到绿阴最深处,双鬟闲弄钓鱼竿。
译文 / 白话释义
茂密修长的竹林在夏天生出阵阵寒意,新插的花枝隔开了雕花的栏杆。走到那绿树浓荫的最深处,婢女悠闲地摆弄着钓鱼竿。
注释
形容树木茂盛繁密的样子。;修长的竹子。‘修’,长、高的意思。;隔开、划分界限。这里是说花枝隔开了画栏。;古代年轻女子的发型,这里代指婢女。
赏析
从文学手法上看,首句‘森森修竹夏生寒’运用了视觉描写和感觉的挪移(通感),‘森森’写出竹子的茂密,‘修’描绘出竹子的修长形态,而‘夏生寒’则是将视觉感受到的竹林茂密转化为触觉上的寒冷之感,生动地营造出小园清幽的氛围。‘新插花枝界画栏’通过描写新插的花枝与画栏的关系,给画面增添了一抹亮色和精致感。后两句‘行到绿阴最深处,双鬟闲弄钓鱼竿’以人物的活动结尾,一个‘闲’字点明婢女的悠然自在,以动写静,更加衬托出小园整体静谧闲适的意境。在情感表达方面,全诗弥漫着一种闲适、恬淡的情绪,展现出诗人对伊署小园这种宁静惬意的生活场景的喜爱与欣赏。主题思想上,描绘了小园中的清幽景象和闲适生活,表达了对这种生活状态的向往与珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。