乙巳八月出都感事

清 · 张问陶 · 七言律诗

原文
秋风又袭客衣凉,人海漫漫笑独藏。
近水有心思结网,补牢无术救亡羊。
廿年裘马输纨裤,千里琴书胜锦囊。
持较泥鸿更漂泊,香南雪北任迷茫。
译文 / 白话释义

乙巳年八月离开京都感慨世事,其一。秋风再次吹起,客居他乡的我感到衣衫发凉,在茫茫人海中,只能将苦笑暗自隐藏。靠近水畔就有心思结网捕鱼(寓意想有所作为),但发现羊丢失了才想补牢却没有办法(寓意事情已经无法挽救)。二十年来骑着马穿着裘衣却比不上那些富贵子弟,带着琴书行千里路胜似带着锦绣行囊。比起那雪泥鸿爪(喻行踪不定)更加漂泊不定,在香南雪北(泛指各处)只能听任命运,陷入迷茫。

注释

轻裘肥马,形容生活豪华。出自《论语·雍也》:‘赤之适齐也,乘肥马,衣轻裘。’;亦作‘纨绔’,细绢做成的裤子,泛指富家子弟穿的华美衣着,借指富贵人家的子弟。;:雪泥鸿爪的简称,大雁在雪泥上踏过留下的爪印,比喻往事遗留的痕迹。出自苏轼《和子由渑池怀旧》‘人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪,鸿飞那复计东西。’

赏析

从文学手法上看,首联通过秋风、客衣凉这些意象,渲染出一种凄凉的氛围,以秋风袭衣的细节描写开篇,奠定全诗的感情基调。‘人海漫漫笑独藏’则用白描手法写出自己孤独寂寥,将笑容隐藏,暗示内心的愁苦。颔联运用典故‘临渊羡鱼,不如退而结网’以及‘亡羊补牢’,表达出自己想要有所作为却为时已晚的无奈之情。颈联中‘廿年裘马输纨裤’将自己与富家子弟对比,突出自己多年来的不如意,‘千里琴书胜锦囊’则有一种自我安慰的意味,表现出诗人对精神生活的看重。尾联‘持较泥鸿更漂泊,香南雪北任迷茫’再次用‘雪泥鸿爪’的典故,强调自己漂泊无依的状态,‘任迷茫’则将那种无力感、迷茫感推向高潮。情感表达上,全诗弥漫着孤独、失意、无奈和迷茫的情绪。在意境营造上,秋风、客衣、人海等意象构建出一幅萧瑟、孤独的画面。主题思想围绕着诗人对自己身世的感慨,对自己多年经历的失落以及对未来的迷茫展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。