乙巳八月出都感事

清 · 张问陶 · 七言

原文
秋风又袭客衣凉,人海漫漫笑独藏
近水有心思结网,补牢无术救亡羊
廿年裘马输纨裤,千里琴书胜锦囊
持较泥鸿更漂泊,香南雪北任迷茫
出国门驱薄笨车,抽帆万里指吾庐
亦知蜀道真难上,可奈长安不易居
糊口那能还井邑,因人转得问乡闾
寒宵预想巴渝月,峡石林猿入梦虚
寇公家计魏三诗,鼎鼐楼台绝妙词
廉吏儿孙贫不讳,先人清白世元知
久将寒士题名刺,惟把闲心付酒卮
故国殊方俱落拓,山灵休怨客归迟
百年优孟旧衣冠,合作登场傀儡看
过眼荣枯皆嚼蜡,切身经济是加餐
游随极浦双鸥远,梦倚归装一剑寒
只恐桑干桥下水,笑人来去总无端
译文 / 白话释义

乙巳年八月离开京城有所感怀之事。秋风再次吹起,客居之人顿感衣单身凉,茫茫人海中暗自苦笑。靠近水便想结网求利,可羊跑了却没有办法补救。二十年来富贵不如富贵子弟,千里携琴书却胜过身带锦囊。比起那鸿雁在泥涂中更加漂泊不定,任由自己在各地迷茫。出了京城门乘坐着简陋的车子,扬起风帆指向万里之外自己的家。也知道蜀道难行,可是长安生活也不易。为了糊口难以回到故乡,依靠他人反而能够打听故乡的消息。寒夜中预想巴渝的月亮,三峡的石头树林和猿猴只能在梦中虚幻地出现。寇准的家计就如同魏三的诗一样,他治理国家的楼台上有绝妙的词句。廉洁官吏的儿孙贫穷也不隐瞒,先辈的清白世人原本知晓。长久以来将寒士的名字写在名帖上,只能把闲情寄托在酒杯中。在故国和远方都很失意潦倒,山神不要埋怨我归乡太迟。百年来如同优孟穿着旧的戏服,就像登台表演的傀儡。过往的荣耀和衰败都如同嚼蜡般无味,切身的经世济民之事就是多吃饭。随着流水游玩看到远处的双鸥,梦中靠着行装佩剑透着寒意。只担心桑干桥下的流水,嘲笑人们来来去去总是没有缘由。

注释

轻裘肥马,形容生活的富贵。;细绢做的裤子,常用来指代富家子弟。;本指烹饪的器具,这里指代国家政权。;名片,这里表示寒士想要结交他人。;春秋时楚国的艺人,这里指像优孟一样如同戏子般的生活。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘补牢无术救亡羊’化用‘亡羊补牢’的典故,‘廿年裘马输纨裤’暗用杜甫‘纨袴不饿死,儒冠多误身’的诗意,增加了诗歌的文化内涵和深度。在对仗方面,‘近水有心思结网,补牢无术救亡羊’‘廿年裘马输纨裤,千里琴书胜锦囊’等对仗工整,节奏感强。情感表达上,充满了诗人对自身境遇的无奈、失落与自嘲。如‘人海漫漫笑独藏’中‘笑’实则是苦笑,表现出孤独感;‘亦知蜀道真难上,可奈长安不易居’既表达了离京的不舍与无奈,又有对前途未卜的担忧。在意境营造上,通过秋风、寒宵、薄笨车等意象营造出一种凄凉、漂泊的氛围。主题思想上,反映了诗人在当时社会环境下的怀才不遇、生活落魄以及对人生的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。