忆天坛山

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
目极天坛路渺茫,往时高步采琼芳。
白云壑断笙音度,红叶林空酒气香。
仙客并游心自逸,野猿一见意相忘。
醉呼童子收诗草,月上千峰卧石床。
译文 / 白话释义

极目远望天坛山的道路模糊遥远,过去曾在那里悠然漫步采摘仙草琼芳。白云在山谷间断开处传来笙乐的声音,红叶落尽的树林中空旷而酒气飘香。与仙人一同游玩内心自然闲适,野外的猿猴一看见就心意相忘。喝醉后呼喊童子收起诗稿,明月升上万千山峰时卧于石床之上。

注释

本指美玉般的花朵,这里代指仙草之类的美好事物。;笙所吹奏出的声音。笙,一种古老的吹奏乐器。;这里指像仙人一样的人,或者是神仙客人。;诗的草稿,诗稿。;用石头做成的床,这里形容一种古朴、自然的休憩之所。

赏析

这首诗意境空灵、清幽。在写作手法上,首联通过‘目极’写出诗人遥望天坛山时道路渺茫的景象,‘采琼芳’暗示此地的超凡脱俗,虚实结合。颔联描绘出一幅有声有色的画面,‘白云壑断’与‘红叶林空’是视觉描写,‘笙音度’和‘酒气香’是听觉和嗅觉描写,多感官的描写使画面生动起来。颈联中‘仙客并游’‘野猿相忘’,将仙境与自然野趣相融合,侧面烘托出诗人的闲适自在。尾联‘醉呼童子收诗草,月上千峰卧石床’,在醉意中收尾,‘月上千峰’的背景下诗人卧于石床,给人一种遗世独立的感觉。情感表达上,诗中充满了对天坛山往昔游历生活的怀念,表达出诗人向往闲适自在、超凡脱俗的生活情趣。主题思想上,主要围绕对天坛山的记忆展开,描绘出一种仙境般的生活状态,体现了诗人对自由、闲适生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。