忆潼关早行
唐 · 徐夤 · 七言律诗
原文
行客起看仙掌月,落星斜照浊河泥。
故山远处高飞雁,去马鸣时先早鸡。
关柳不知谁氏种,岳碑犹见圣君题。
刍荛十轴僮三尺,岂谓青云便有梯。
译文 / 白话释义
远行的旅客起身看到仙人掌峰上的月亮,落星塬在斜晖中照着浑浊的黄河泥沙。故乡在远方,高飞的大雁渐去渐远,离去的马嘶鸣之时比早晨的鸡叫还要早。潼关的柳树不知道是谁种下的,华岳的石碑还能看到皇帝的题字。我这个打柴草的人写了十轴文章,身边跟着三尺高的僮仆,难道这就意味着有通向青云(仕途显达)的梯子了吗?
注释
指仙人掌峰,山峰形状如手掌,是华山的著名景点。;指黄河,黄河泥沙较多,水色浑浊。;chú ráo,割草打柴,这里是诗人自谦,表示自己地位低微。;轴,古代书画作品装裱后便于悬挂和收藏的一种形式,这里表示自己创作的很多作品。;tóng,僮仆,指年少的仆人。;比喻高官显爵或仕途显达。
赏析
从文学手法上看,首联和颔联运用了视觉描写,通过描写旅途中的景色如“仙掌月”“浊河泥”“高飞雁”等,营造出一种清冷、孤寂的意境,以景衬情。颔联中“故山远处高飞雁”,大雁高飞远去,暗喻自己远离故乡,有一种漂泊之感。颈联则从眼前的潼关柳树和岳碑入手,在结构上起到了承上启下的作用,从旅途景色的描写转到了对自身境遇的感慨。尾联“蒭荛十轴僮三尺,岂谓青云便有梯”,运用反问的手法,表达了诗人对自己满腹才华却难以登上仕途青云的无奈和自嘲。在情感表达上,全诗流露出思乡、孤寂、怀才不遇等多种复杂的情感。主题思想围绕着旅途中的所见所感,抒发了诗人在仕途不顺时的种种感慨,既有对故乡的思念,又有对自身命运的悲叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。