忆王孙

宋 · 程垓 · 词·忆王孙

原文
萧萧梅雨断人行。
门掩残春绿荫生。
翠被寒灯枕自横。
梦初惊。
窗外啼鹃催五更。
译文 / 白话释义

潇潇的梅雨下个不停,道路都被阻断难以出行。房门掩闭,残春时节绿荫已经生成。翡翠色的被子下,寒灯映照,枕头横在一旁。刚刚从梦中惊醒,窗外杜鹃啼叫,似乎在催促着五更的到来。

注释

形容雨声,读音为xiāo xiāo;指初夏产生在江淮流域持续较长的阴雨天气。;翡翠羽制成的背帔,这里指被子,读音为cuì bèi;啼叫的杜鹃鸟,杜鹃鸟的啼叫声常被认为比较哀怨。;古代民间把夜晚分成五个时段,此指天将明时。

赏析

从文学手法上看,这首词采用了景物描写开篇,‘萧萧梅雨断人行’,‘萧萧’二字生动地描绘出梅雨的细密、清冷之态,渲染出一种孤寂的氛围,这是典型的以景衬情的手法。‘门掩残春绿荫生’进一步描写暮春之景,门掩住的不仅是外面的景色,更有一种将自己与外界隔绝开来的孤寂感。‘翠被寒灯枕自横’则从室内的陈设来烘托氛围,‘翠被’‘寒灯’‘枕自横’几个意象组合起来,描绘出一种清冷、寂寥的室内环境。在情感表达方面,通过这些景象的描写,表达出一种孤独、惆怅之情。从意境营造来看,全词营造出一种孤寂、冷清又带有一丝暮春惆怅的意境。主题思想上,表达了词人在暮春时节,孤身一人的落寞和对时光流逝的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。