乙未1895季秋沧桑之变疮痍未复

清 · 张元荣 · 七言律诗

原文
兵燹馀生梦未安,愁怀无限上眉端。
科名征逐终归幻,诗酒遨游强自宽。
书味浑忘成枘凿,人情翻覆似波澜。
曩时经史堆高阁,静对寒灯独慨叹。
译文 / 白话释义

1895年秋末,经历了巨大的沧桑变化,创伤还没有恢复。在战火中侥幸存活,梦都不得安稳,无尽的愁绪涌上眉头。追求科举功名最终化为虚幻,只能借诗酒游玩勉强自我宽慰。全然忘记了读书的滋味,如同方榫圆凿般格格不入,人情反复无常就像起伏的波澜。过去研读的经史都堆放在高高的阁楼上,静静地对着寒灯独自感慨叹息。

注释

因战乱而造成的焚烧破坏等灾害。;枘和凿,方榫头、圆榫眼,比喻两不相合或格格不入。;以往,从前。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘兵燹馀生梦未安,愁怀无限上眉端’直接写出经历兵祸后的不安与愁绪。颔联‘科名征逐终归幻,诗酒遨游强自宽’使用了对比手法,将曾经追求的科名的虚幻和诗酒遨游的自我宽慰形成对比,表现出对往昔追求的失望和无奈。颈联‘书味浑忘成枘凿,人情翻覆似波澜’中,把自己与书味的隔阂比作枘凿,形象地写出心境的变化,同时以‘波澜’比喻人情翻覆,生动地刻画了世态炎凉。从情感表达上,整首诗弥漫着忧愁、失望、感慨的情绪,反映出作者在经历沧桑之变和兵燹后的痛苦和对世事无常的无奈。在意境营造方面,通过‘寒灯’这一意象,渲染出孤寂、清冷的氛围,更加烘托出作者内心的凄凉。主题思想围绕着经历沧桑后的感慨,包括对科名追求的否定、对人情冷暖的喟叹以及自身处境的悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。