乙未随计赴都述怀
清 · 李文安 · 七言律诗
原文
此身碌碌付劳薪,小别鸰原百感频。
鸿爪几经江浦雨,马蹄新踏蓟门尘。
尚烦诗礼闻犹子,共励冰渊慰老亲。
从此陟冈南望处,故园花月十分春。
译文 / 白话释义
我这一身碌碌无为就像柴薪般被消耗,短暂地告别兄弟就百感交集。就像飞鸿的爪印历经江浦的风雨,马蹄新近踏上蓟门的尘土。还得烦劳用诗礼来教导侄子,一起在艰难处境中相互激励以慰藉年迈的双亲。从此登上山冈向南眺望之处,故乡的花与月依旧是十分美好的春天。
注释
兄弟的代称,出自《诗·小雅·常棣》:‘脊令在原,兄弟急难。’;比喻往事留下的痕迹,源于苏轼《和子由渑池怀旧》‘人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪,鸿飞那复计东西。’;登上山冈,出自《诗·魏风·陟岵》‘陟彼冈兮,瞻望兄兮。’
赏析
在文学手法上,首联‘此身碌碌付劳薪’运用比喻,将自己的人生比作劳薪,生动地写出自身的碌碌状态,‘小别鸰原百感频’则直抒胸臆,点明与兄弟分别时的复杂情感。颔联‘鸿爪几经江浦雨,马蹄新踏蓟门尘’是对仗工整的对偶句,‘鸿爪’对‘马蹄’,‘几经’对‘新踏’,‘江浦雨’对‘蓟门尘’,借景抒情,用飞鸿爪印和马蹄踏上新地来暗示自己的漂泊经历。颈联则从家庭关系入手,体现出对家族晚辈的教育责任以及对双亲的慰藉之情。尾联‘从此陟冈南望处,故园花月十分春’以景结情,想象自己登高南望故乡,看到故乡美好的花月之景,将思乡之情蕴含其中。整首诗情感表达丰富多样,既有对自身境遇的感慨,又有离别之情、家族责任和思乡之念。在意境上,诗中既有风雨漂泊的羁旅意境,又有对故乡美好景象的想象,一冷一暖形成对比。主题思想围绕着个人的身世境遇、家族情感以及对故乡的思念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。