宜兴好寄弋阳尹李端卿兼简诸公

明 · 张弼 · 七言

原文
吴中山水宜兴好,曾在京华得饱闻
踪迹十年嗟未到,风烟一壑要平分
笋镵茶焙铜官雨,荷盖兰舟洴浰云
更问东坡田可赎,便教儿子早耕耘
故人宦辙各西东,欲到荆南恐未逢
地主何须寻李尹,洞名原自属张公
红灰酒美衣须当,紫竹箘肥诗自工
有个墨翁应识我,谩凭把笔记行踪
译文 / 白话释义

宜兴这个地方很好,我在京城的时候就已经听够了关于它的情况。感慨自己十年踪迹未到此处,想要与这里的山水平分那一片风烟景色。铜官山的雨下在竹笋和茶焙上,荷花荷叶与小船在洴浰的云朵下。还要问问东坡的田能否赎回,好让儿子早早去耕种。老朋友们仕途各奔东西,想要到荆南恐怕也难以相逢。做地主的不必寻找李端卿李尹,洞名原本就属于张公。红米灰酒很美味衣服应当搭配好,紫竹菌很肥美这样写诗自然精巧。有一个墨翁应该认识我,那就暂且凭借笔墨记录行踪。

注释

古代一种铁制的刨土工具,这里可能代指竹笋破土而出的样子。;用微火烘烤,这里指烘烤茶叶的地方。;可能是宜兴当地的地名。;一种菌类。

赏析

从文学手法上看,首联‘吴中山水宜兴好,曾在京华得饱闻。’采用了欲扬先抑的手法,先说在京城就听闻宜兴山水好,为下文自己对宜兴的向往做铺垫。颔联‘踪迹十年嗟未到,风烟一壑要平分。’中‘风烟一壑要平分’运用了拟人的手法,把自己对宜兴山水的喜爱之情通过想要平分风烟表达出来。颈联‘笋镵茶焙铜官雨,荷盖兰舟洴浰云。’则是通过描写宜兴的代表性景物如笋、茶、荷等,营造出宜兴山水的优美意境。在情感表达方面,诗中既有对宜兴山水的向往热爱之情,如‘风烟一壑要平分’,又有对老友的思念与难以相见的感慨,像‘故人宦辙各西东,欲到荆南恐未逢’。主题思想上,一方面描绘宜兴的美景,另一方面也在感慨人事的漂泊与变迁。整首诗意境优美,通过对宜兴景物的描写勾勒出一幅充满诗意的江南画卷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。