忆昔日航海感赋

清 · 洪???? · 七言

原文
忆昔饱帆出台湾,一瞥已过澎湖间。千里、万里海色尽,又看山色入闽山。
山山重叠虎门关,束缚波涛锁烟鬟。茫茫一海枕群峦,入港豁露青山颜。
高台峻垒枪炮环,战场已过馀疮瘢。城郭险距青天半,制船巨厂成市阛。
我时停泊泛小艇,登山四顾天地宽。风雨独凭酒楼望,烟波忽送千舟还。
一夕乘流向闽郭,钓龙台古壁巑岏。泉亭茶榭闻歌管,楚些越歈杂悲欢。
出闱夜上乌石冈,中秋城月大于盘。望月兴阑长太息,何时获遍五岳看!
浙、吴咫尺不能到,秦、蜀微茫更无端。是时人物乐升平,未料沧桑有翻澜。
胸中私愿冀一遂,要当骑鹤上长安。岂知此景犹眼前,闽城不到十馀年。
瀛海已变千桑田,埋头顿似藏九渊。一望江山色如赭,每闻花鸟泪犹泉。
莽莽市朝落残局,沈沈人世随逝川。投河已愧申屠狄,蹈海尤惭鲁仲连!
亦欲化鹤归辽天,辽东华表迷荒阡。当时犹自悲落拓,只今何处伤沦涟!
盛衰兴废真一瞬,回头万事云霄悬。往迹旧游何可问?海上日日扬尘烟。
译文 / 白话释义

回忆往昔,船帆鼓起驶离台湾,一眼就已经过了澎湖。千里万里的海色尽收眼底,又看到福建的山映入眼帘。重重山峦与虎门关重叠,束缚着波涛如同锁住女子发髻般的烟雾。茫茫大海靠着众多山峦,进入港口豁然展现青山的真容。高台险峻堡垒上枪炮环绕,战场已经过去只留下伤痕。城郭险峻地高距于青天半空中,制造船只的大厂成为热闹的街市。我当时停船后划着小艇,登山四望天地广阔。风雨中独自靠着酒楼远望,浩渺烟波中忽然看到众多船只归来。一天傍晚顺着水流驶向福建城郭,钓龙台古老且崖壁高峻。泉水边亭子里和茶榭中能听到歌声管乐声,楚地和越地的歌声夹杂着悲喜。走出考场夜晚登上乌石冈,中秋时城中的月亮比盘子还大。赏月兴致将尽时长声叹息,什么时候能够游遍五岳呢?浙江、吴地近在咫尺却不能到达,秦地、蜀地渺茫更无头绪。当时的人们都安乐太平,没有料到世事会有巨大变故。心中私下的愿望希望能实现,应当像仙人骑鹤到长安那样(有所作为)。哪里知道这样的景象还如同在眼前,距离不到福建城郭已经十多年了。大海已经发生了巨大变化,埋头度日就好像藏身于深渊。一眼望去江山颜色如红褐色(破败),每次听到鸟叫看到花开眼泪就如泉水般涌出。广大的集市朝廷如同残败的棋局,深沉的人世随着流水消逝。投河自尽已经愧对申屠狄,跳海自杀更惭愧比不上鲁仲连!也想要像化为仙鹤飞回辽东那样(回到过去),辽东的华表迷失在荒芜的小路。当时还在为自己的落魄悲伤,如今又在哪里为世事的变迁哀伤呢?兴盛衰败兴亡真的就在一瞬间,回头看万事如同悬在云霄之上(遥不可及)。以往的踪迹旧时的游历哪里还能再问起?大海上天天都扬起尘烟。

注释

划着小艇。泛,本义为漂浮,这里指划动船只使行进。;形容山高峻的样子。;楚地的歌曲。些,是楚地旧俗中巫祝招魂时的一种声调。;越地的歌曲。;走出考场或者考场的门。闱,科举时代对考场、试院的称谓。;街市。;古代的义士,相传他因不忍见国事日非而投河自尽。;战国时期齐国的高士,以排难解纷而无所取为世人所敬重,他有蹈海的典故,表示宁死不屈。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。诗人以自己的航海经历为线索展开叙述,从昔日航海所见的山川景色、城郭建筑等描写入手,如‘山山重叠虎门关,束缚波涛锁烟鬟’,以生动形象的描写展现出山河的壮丽与险要,这里运用了拟人的手法,赋予山和波涛以人的动作。在情感表达上,诗中蕴含着丰富的情感,既有对往昔航海游历的怀念,又有对世事沧桑巨变的感慨,像‘一望江山色如赭,每闻花鸟泪犹泉’表达出面对江山变色的悲痛。在意境营造方面,通过对航海旅程中的海景、山景、城郭、战场等的描写,构建出一种雄浑又带有沧桑感的意境。主题思想上,主要反映了时代的变迁、个人命运的沉浮以及对往昔太平盛世的追忆和对如今衰败景象的痛心。诗中既有个人壮志未酬的失落,又有对社会动荡不安的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。