忆昔行送李成之征君

宋 · 程公许 · 七言

原文
忆昔与君同射策,同舟同馆心胶漆。万言入奏甘弃置,赖有湖山好看客。
归装濡滞及黄池,半菽寒菹作除夕。慨慷相与期古人,聊复名场借梯级。
君家三秀立分鼎,太阿觉君锋更颖。吏行凫鹜哄尘坌,寒露玉壶夐光炯。
五羊仙伯两眼明月秋,荐书万里彻冕旒。四贤同时一网收,朔风扶柂长江流。
迟顽我自费推激,隐忧百罹霜鬓出。未能勇决便幽栖,宁免随阳睨残粒。
送君矫翮玉霄去,为我一破胸怏悒。向来四海李兵部,正色立朝古遗直。
九原凛凛有生气,馀愤须与君湔涤。世故翻覆况多端,沉思使我心胆寒。
谁生厉阶今为梗,涓涓不窒惊涛澜。不知聚几州铁铸此错,百尺竿头一步底处著。
天位天职特用轩轾人,明眼勘破定何物。波流何可金石转,鲍肆讵能兰麝夺。
君不见考功望郎谏疏沥忠赤,垂绅满朝皆太息。
信有宗工妙绳尺,梁园我亦尘下客。法当冗散逃百谪,满意诸贤拱霄极。
谠言正论囊封溢,国势不难一枰活。正途未易荆榛辟,有谋勿惮时造膝。
救溺拯焚奚可失,海南波宽老龙蛰。朝朝满涧玩泉石,当为诸贤失衰疾。
我亦三叫喜动色,早愿采薇休戍役。
译文 / 白话释义

回忆往昔与你一同参加科举考试,同船同行且同宿馆舍,彼此间亲密无间。洋洋万言的奏疏甘愿被搁置,幸好有湖山美景可娱游客。归乡的行装迟缓地到达黄池,用半颗豆和寒酸的腌菜度过除夕。慷慨激昂地相互期许成为古人那样的贤士,姑且在名利场借助阶梯向上攀爬。你家三位杰出之人如同鼎立,你这把太阿宝剑让人觉得锋芒更加锐利。官吏们像野鸭水鸟般哄闹着扬起尘土,你却如寒露中的玉壶般光彩炯炯。五羊仙伯双眼明亮如秋月,推荐信送到万里之外直达皇帝面前。四位贤才同时被网罗,北风推送着船舵在长江上漂流。我愚钝拖沓,自己白费了别人的激励,潜藏的忧虑使我遭受百般磨难,两鬓斑白。不能勇敢果断地归隐,难道能避免像候鸟追逐残粒般追逐名利。送你如矫健的飞鸟飞向九霄,为我排解心中的郁闷。往昔四海之内有李兵部,端正神色立于朝堂,有古代正直之士的遗风。九泉之下依然凛然有生气,剩余的愤懑必须由你去洗刷。世间的变故反复无常且头绪繁多,深沉的思考使我心惊胆寒。谁制造了祸端如今成为阻碍,涓涓细流不堵塞将会惊起涛浪。不知聚集几州的铁才能铸就这个大错,百尺竿头再进一步又该何处落脚。上天授予的地位和职责特别用来区分人的高低贵贱,明眼人看穿这到底是什么。水流怎能让金石转动,鲍鱼之肆怎能夺去兰草麝香的芬芳。你没看见考功望郎的谏疏充满忠诚赤诚,满朝大臣恭敬地垂着绅带都为之叹息。确实有巨匠巧妙地把握尺度,我在梁园也不过是个地位低下的客人。按道理应当做个闲散之人逃避各种谪贬,希望各位贤才满意地拱卫朝廷。正直的言论和谏书装满了口袋,国家的局势不难一下子盘活。正道不容易开辟荆棘,有谋略不要害怕时常向皇帝进言。拯救溺水之人和被大火焚烧之人怎可错失时机,海南海面宽阔老龙正在蛰伏。每天在山涧赏玩泉石,应当为了各位贤才而不顾自己的衰老疾病。我也三次欢呼喜形于色,早就希望像伯夷叔齐采薇那样停止征战戍守之事。

注释

汉代考试取士制度之一。 这里指科举考试。;比喻情谊极深,亲密无间。;迟缓,停留。;豆类的总称。shū;泛指腌菜。;野鸭和鹜鸟,这里形容官吏们喧闹的样子。fú wù;灰尘,尘土。这里指尘土飞扬的样子。bèn;远,辽阔。这里形容光彩高远。xiòng;同‘舵’,船舵。duò;祸端,祸患的来由。;车前高后低叫轩,前低后高叫轾。引申为高低、轻重。xuān zhì;正直之言。dǎng yán

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的叙事与抒情相结合的方式。诗人通过回忆往昔与友人同考、同行等经历开始叙述,如‘忆昔与君同射策,同舟同馆心胶漆’,以这种平实的叙事手法奠定了诗歌的情感基础。在情感表达上,诗中情感复杂多样,既有对友人的深厚情谊,有送别时的不舍与期望,如‘送君矫翮玉霄去,为我一破胸怏悒’;又有对世事的感慨与愤懑,像‘世故翻覆况多端,沉思使我心胆寒’表达出对世事无常的胆寒。在意境营造方面,诗中既有对往昔生活的回忆画面,又有对现实官场浑浊的描述,两者对比,增强了诗歌的感染力。主题思想上,涉及友情、仕途、对国家命运的担忧以及对世道不公的批判等多方面内容。诗中通过对友人的赞扬和送别,表达出对友人在仕途上的期望,希望友人能有所作为,同时也借友人之事抒发自己对官场和世事的诸多看法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。