乙酉除夕答郑生兄弟见赠之作
明 · 李梦阳 · 七言律诗
原文
除夕天涯见客心,连枝游子各悲吟。
徒将鬓雪疑青镜,且把乡梅托素琴。
海岳催春潜美色,冰霜争岁冱成阴。
吾家瓮绿浮浮嫩,兄弟能来秉烛斟。
译文 / 白话释义
在乙酉年的除夕看到客人的思乡之心,如同连枝般的游子各自悲伤地吟叹。徒然对着镜子怀疑自己两鬓的白发,暂且把对故乡梅花的思念寄托于素琴之上。海岳催促春天到来暗中蕴含着美好的景色,冰霜在年岁交替之际凝结成寒冷的阴气。我家的酒瓮中酒色嫩绿而新鲜,兄弟们如果能来就可以秉烛共饮。
注释
凝结、冻结。常用于形容寒冷的状态,如冰霜冻结。;酒瓮中的酒呈现出的绿色,这里指酒。古代酒的颜色有时会呈现绿色,‘瓮绿’是对酒的一种形象化表述。;这里形容酒液满而轻盈的样子,表示酒的新鲜。
赏析
从文学手法上看,首联‘除夕天涯见客心,连枝游子各悲吟’,对仗工整,‘除夕’对‘连枝’,‘天涯’对‘游子’,‘见客心’对‘悲吟’,开篇点明时间和人物的心境,营造出一种在除夕这个特殊时刻游子思乡悲愁的氛围。颔联‘徒将鬓雪疑青镜,且把乡梅托素琴’,运用借代的手法,‘鬓雪’代指白发,表现出岁月流逝之感,而‘乡梅’则代表着故乡的思念之情,通过对着镜子看白发、抚琴寄托思念,细腻地刻画了游子复杂的情感。颈联‘海岳催春潜美色,冰霜争岁冱成阴’,情景交融,既描绘出冬春交替时海岳间蕴含春色而冰霜仍盛的景象,又暗示出新旧交替之际内心复杂的情绪,仿佛被冰霜冻结的愁绪还未消散。尾联‘吾家瓮绿浮浮嫩,兄弟能来秉烛斟’,情绪稍有转折,以家中新酒为引,希望兄弟前来共饮,在思乡悲愁之中又有对兄弟团聚的期待,从孤独的愁绪中透出一丝温暖。整个诗的意境孤寂而又带着对团圆的渴望,主题思想围绕着游子思乡、岁月之感以及对兄弟团聚的期待,情感表达细腻而深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。