颐园秋日雅集

清 · 林培张 · 七言律诗

原文
名园雅称集群才,更喜山城宿雨开。
鸥鹭行中牵野藻,讴吟声里覆琼杯。
池环九曲穿芳径,屏耸双峰点翠苔。
何幸劳劳尘外客,清秋胜地许追陪。
译文 / 白话释义

有名的园林适宜汇聚众多才俊,更令人欣喜的是山城经一夜雨后天晴。鸥鹭飞行之间牵扯着水中野草,吟诗唱歌的声音里酒杯交错。池塘弯弯曲曲环绕着穿过芳香的小路,屏风般耸立的双峰点缀着翠绿的苔藓。多么幸运啊,忙碌于尘世之外的客人,在这清冷的秋季胜地能得以追随陪伴众人。

注释

隔夜的雨。出自唐·王维《田园乐七首·其六》‘桃红复含宿雨,柳绿更带朝烟。’;野生的水草藻类。藻,水生植物。;歌唱、吟颂。;玉制的酒杯,这里泛指精美的酒杯。;指弯曲之处很多。常用来形容水流、道路等。;翠绿的苔藓。苔,苔藓植物。;辛劳、忙碌的样子。

赏析

从文学手法上看,首联点明颐园雅集的地点与集会时的天气状况,直入主题。颔联采用了视觉与听觉相结合的描写手法,‘鸥鹭行’是所见,‘讴吟声’是所闻,动静结合,描绘出一幅充满生机与人文气息的画面。颈联中的‘池环九曲’‘屏耸双峰’运用了白描手法勾勒出颐园的景色,一个‘穿’字和‘点’字使画面生动起来。在情感表达方面,全诗洋溢着一种喜悦之情,对能在名园与群才相聚感到开心,对颐园的景色充满喜爱。在意境营造上,通过描写园中鸥鹭、池径、双峰等景色,营造出一种清新、雅致的意境。主题思想围绕着颐园秋日雅集展开,表达了对此次雅集的喜爱与珍惜,以及在尘世之外寻得这样一处胜地的庆幸之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。