倚韵奉答赵中书昂二首

明 · 韩雍 · 七言

原文
卓荦才华迈子云,紫薇花底散清芬
一池墨水时相近,满案芭蕉日更勤
金匮夜抽书总秘,玉堂昼直漏稀闻
宦情莫叹遭逢晚,圣主于今正右文
松雪仙翁非世人,玉为肌骨水为神
挥毫每见烟生纸,题璧曾烦袖拂尘
霄汉十年明圣宠,风云千载壮图伸
古来书法多名世,独数公权是谏臣
译文 / 白话释义

依靠诗韵恭敬地回答中书赵昂的两首诗。(您)卓越的才华超越扬雄,在紫薇花下散发着清芬。时常亲近那一池墨水,满桌的芭蕉见证着每日更加勤奋(的您)。在金匮宫夜里抽取书籍总是神秘(的事),在玉堂白天值班很少听到滴漏声(表示专注)。为官的情怀不要感叹得到赏识太晚,当今圣明的君主正在崇尚文治。松雪仙翁(赵昂)不是平凡之人,肌肤如玉,精神如水。每次挥毫都能见到墨烟在纸上生成,曾经题诗于壁还麻烦(您)用衣袖拂去灰尘。在朝廷十年享受圣明君主的宠爱,风云际会千载壮志得以伸展。自古以来书法著称于世的人很多,唯独柳公权是敢于进谏的臣子。

注释

卓越,突出;超过;扬雄,字子云,西汉辞赋家;指宫中的藏书之处;崇尚文治

赏析

这两首诗是唱和之作。从文学手法上看,首联运用对比,将赵昂的才华与扬雄相比,以突出其才华卓绝,‘紫薇花底散清芬’描绘出一种高雅的形象和氛围。颔联‘一池墨水时相近,满案芭蕉日更勤’通过具体的场景描写,如‘一池墨水’‘满案芭蕉’,展现出赵昂勤奋的形象,以景衬人,情景交融。颈联‘金匮夜抽书总秘,玉堂昼直漏稀闻’从工作的角度,侧面烘托出赵昂工作的神秘与专注。尾联‘宦情莫叹遭逢晚,圣主于今正右文’则是一种安慰与劝勉,情感真挚。第二首诗同样如此,‘松雪仙翁非世人,玉为肌骨水为神’运用比喻,把赵昂比作仙人,生动地写出其超凡脱俗的气质。‘挥毫每见烟生纸,题璧曾烦袖拂尘’描写赵昂挥毫题壁的潇洒姿态。‘霄汉十年明圣宠,风云千载壮图伸’写出其在仕途上的顺遂与壮志得酬。主题思想上,一方面表达了对赵昂才华、品德、仕途的赞美,另一方面也体现出对当时君主崇尚文治的歌颂。在意境上,整体营造出一种高雅、神秘、积极向上的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。