依韵和陈成伯著作长寿雪会

宋 · 邵雍 · 七言律诗

原文
琼苑群花一夜新,瑶台十二玉为尘。
城中竹叶涌增价,坐上杨花盛学春。
时会梁园皆墨客,谁思姑射有神人。
馀粮岂止千仓望,盈尺仍宜莫厌频。
译文 / 白话释义

琼花瑶草遍布的园林中众多花朵一夜之间焕然一新,美玉砌成的瑶台仿佛被十二级大风扬起的玉屑覆盖(形容雪大)。城中酒价因下雪而高涨,座间飞扬的杨花(此处喻雪)好似在模仿春天。此时在梁园相聚的都是文人墨客,谁还会想到姑射山有神人(这里以姑射神人的冰清玉洁类比雪景的纯美)。我们所期望的余粮哪里只是千仓那么多,(雪对农事有益)即使积雪盈尺也不要厌烦它频频降临。

注释

琼花瑶草的园林,泛指园林仙境,常被用来形容美好的地方。;美玉砌成的楼台,传说为神仙居住的地方。;这里可能是虚指,表示数量多或者程度高,如十二级大风,表示风力极大。;这里代指酒,因为竹叶青酒是古代的一种美酒,也可泛指酒。;这里用来比喻雪花,因为杨花和雪花外形相似,都是轻盈洁白的。;即兔园,汉代梁孝王刘武所建,为当时的游赏宴客之所,常被用来指代文人雅集的地方,有典故出处。;gū yè,传说中的仙山名,姑射山有神人居住,常被用来形容冰清玉洁之人或事物。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻和夸张的手法,将雪花比作玉尘,'瑶台十二玉为尘'描绘出雪的盛大与洁白,以仙境中的瑶台被玉尘覆盖来渲染雪的美与壮观,给人以强烈的视觉冲击。颔联通过'竹叶涌增价'侧面写出雪天寒冷,人们饮酒取暖导致酒价上涨这一现象,'杨花盛学春'把雪比作杨花,是比喻手法,同时赋予雪模仿春天的活力,十分生动有趣。颈联引用梁园雅集的典故,表明与会者都是文人墨客,而'谁思姑射有神人'又以姑射山的神人来类比雪景,增添了雪的神秘和高洁之感。尾联从雪对农事的益处出发,表达了对雪的喜爱和期望,情感表达较为含蓄和深沉。在意境营造上,诗中既有琼苑、瑶台等神话仙境般的清冷意境,又有城中酒价涨、文人雅聚的世俗热闹场景,两者相互映衬。主题思想上,这首诗以长寿雪会为背景,通过描写雪景、雪天的现象以及雪的益处等,表达了对雪的喜爱之情,也流露出文人雅聚的闲适与欢快。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。