依韵和工部兄雪五首
宋 · 葛胜仲 · 七言律诗
原文
排寒聊与酒交关,呈瑞应先自帝寰。
初见同云迷六幕,渐惊飞鸟绝千山。
知酬素景风尘外,坐隔清游咫尺间。
飞洒却羞来傍鬓,安仁年少不重还。
译文 / 白话释义
为了驱寒姑且与酒相交往,瑞雪应该首先在帝王的境域降下。最初看到阴云遮蔽了天地四方,渐渐惊觉飞鸟在千山之间绝迹。知道这白雪在风尘之外报答美好的景色,无奈困坐而与那清雅的出游近在咫尺却无法前往。雪花飞舞洒落却羞于落在我的鬓发上,我已不再是年少时的潘岳,青春不会再回来。
注释
相交往、相关联。;帝王的境域。寰,huán。;阴云。;上下四方,这里指天地。;美好的景色。素,白色,这里可引申为美好。景,景色。;指潘岳,字安仁,他年少时以美貌和才华著称,这里是诗人用以自比年少时光。
赏析
从文学手法上看,首联中‘排寒聊与酒交关,呈瑞应先自帝寰’运用了拟人手法,赋予雪‘呈瑞’的人格特点,同时将‘排寒’与‘酒’联系起来,生动地写出寒日饮酒的情境。颔联‘初见同云迷六幕,渐惊飞鸟绝千山’通过描写天空的阴云密布和千山之中飞鸟绝迹,从视觉角度营造出一种宏大而寂静的氛围,以景衬情,为后文情感的抒发做铺垫。颈联‘知酬素景风尘外,坐隔清游咫尺间’,‘知酬’一词将雪与景色的关系深化,对仗工整,而‘坐隔’则表达出一种无奈之情。尾联‘飞洒却羞来傍鬓,安仁年少不重还’用典,借潘岳(安仁)年少的典故,表达出诗人对时光流逝、青春不再的感慨。在意境营造上,诗中描绘出一幅雪天寒肃、天地寂静的画面,有一种孤独、寂寥的氛围。在情感表达方面,既有对雪景的欣赏,又有因不能出游赏雪的遗憾,还有对时光不再的感伤。主题思想上,围绕着雪展开,借雪抒情,表达出诗人复杂的内心情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。