邑宰相访翼日有寄
唐 · 徐夤 · 七言律诗
原文
渊明深念郤诜贫,踏破莓苔看甑尘。
碧沼共攀红菡萏,金鞍不卸紫麒麟。
残阳妒害催归客,薄酒甘尝罚主人。
夜半梦醒追复想,欲长攀接有何因。
译文 / 白话释义
宰相您像陶渊明深切挂念郤诜的贫困一样来访,以至于踏破莓苔看到我家甑中有灰尘(表示贫困)。我们一起在碧绿的池塘边攀折红色的荷花,您的金鞍未卸,紫麒麟(骏马)也在一旁。西下的残阳好像嫉妒似的催促您归去,薄酒也甘愿被用来罚主人(未能更好招待)。半夜从梦中醒来反复回想,想要长久交往又有什么缘由呢。
注释
xì shēn,晋代人,有才华,此处用他贫困的典故;zèng,古代蒸饭的一种瓦器;hàn dàn,荷花的别称;dù hài,嫉妒。‘妬’同‘妒’
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以渊明念郤诜贫来比喻宰相的来访,既写出了自己的贫困处境,又体现出宰相来访的难得。颔联通过描写碧沼、红菡萏、金鞍、紫麒麟等意象,色彩鲜明,展现出一幅生动的画面,一静一动,既有自然之美又有富贵气象。颈联中‘残阳妬害’运用拟人的手法,赋予残阳以人的情感,生动地表现出相聚时间短暂的遗憾。情感表达上,既有对宰相来访的感激,又有对相聚匆匆的不舍,还有对能否继续交往的迷茫。在意境上,既有贫寒与富贵对比下的独特氛围,又有自然景色与人物活动交织出的和谐又略带惆怅的氛围。主题思想上,通过描述宰相来访的经过和自己的所思所想,表达出对这一交往事件的重视以及对未来关系的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。