永丰刘景惠持吾亡友罗一峰事状来访白沙道其尊翁程乡宰肃庵愿友之意留余馆中数日赠以示诗

明 · 陈献章 · 七言律诗

原文
儒官秋晚谢迟回,林下斋扉不浪开。
顾我敢辞千古述,故人真为一峰来。
风流想见雷封下,消息通传雪浪堆。
明发仙舟闻解缆,屋乌情在莫频催。
译文 / 白话释义

已是晚秋,身为儒官的你在即将卸任之际仍前来拜会而不辞辛劳,你在林下的家门也不轻易打开。看到我,我怎敢推辞为罗一峰撰写千古留传的事迹,你确实是为了一峰而来。可以想见你在那雷封之地(你的任地)的儒雅风度,消息也在如雪花般的浪潮中传来。明日清晨仙舟即将解缆出发,你对罗一峰如同爱屋及乌般的情谊还在,就不要频频催促我了。

注释

古代县令的代称,此处指友人的任职之地。;舟船的美称,这里可能是友人前来所乘坐的船。;即爱屋及乌的简称,表示因为喜爱一个人而连带喜爱跟他有关的人或物,此处表达友人对罗一峰的情谊深厚。

赏析

从文学手法上看,首联‘儒官秋晚谢迟回,林下斋扉不浪开’,通过描写儒官的行为,以白描手法勾勒出人物形象,展现出一种端庄持重之感。颔联‘顾我敢辞千古述,故人真为一峰来’直接抒情,表达出对友人前来为故人之事相托的感动以及自己不会推辞撰写友人罗一峰事状的决心。颈联‘风流想见雷封下,消息通传雪浪堆’,虚实结合,‘风流想见’是虚写想象友人在任职之地的风度,‘消息通传’则是实写消息传来的状况,通过这种手法丰富了诗歌的内涵。在意境营造上,诗中描绘出秋晚、林下、雪浪堆等景象,营造出一种静谧而略带萧索的氛围。从情感表达来看,既有对友人前来托付之事的重视和感激,也蕴含着对亡友罗一峰的深切怀念之情。主题思想围绕着友人相托撰写亡友事状展开,体现出朋友间深厚的情谊以及对亡友的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。